Verse 10

Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.

• Norsk King James

  Og engelen sa til dem: Frykt ikke! For jeg bringer dere et glade budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men engelen sa til dem: Vær ikke redde! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for hele folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg bringer dere gode nyheter om en stor glede som skal gjelde alle mennesker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men engelen sa til dem: «Vær ikke redde! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere en stor glede som skal være for hele folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that is for all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.10", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε: ἰδοὺ, γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ.", "text": "And *eipen* to them the *angelos*, Not *phobeisthe*: *idou*, for, *euangelizomai* to you *charan* *megalēn*, which *estai* to all the *laō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - fear", "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*euangelizomai*": "present indicative, 1st singular, middle - I bring good news", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*euangelizomai*": "I bring good news/I announce good tidings/I evangelize", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*megalēn*": "great/large/mighty", "*laō*": "people/nation/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen sagde til dem: Frygter ikke; thi see, jeg forkynder eder en stor Glæde, som skal vederfares alt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

• KJV 1769 norsk

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal være for alle mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel said to them, Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere et godt budskap om stor glede som skal være for hele folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal bli for hele folket:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye yt shal come to all ye people:

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. Beholde, I brynge you tydiges of greate ioye, which shall happen vnto all people:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger said to them, `Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

• World English Bible (2000)

  The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the angel said to them,“Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 Da gikk Jesus fram og talte til dem og sa: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Mark 1:15 : 15 Og han sa: «Tiden er fullkommet, og Guds rike er kommet nær. Vend om, og tro på evangeliet.»
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja, for din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gledelige budskapet.
• Luk 1:30 : 30 Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
• Luk 2:31-32 : 31 som du har gjort klar for alle folks øyne, 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
• Luk 8:1 : 1 Etter dette reiste han fra by til by og landsby til landsby og forkynte og kunngjorde de gode nyheter om Guds rike, og de tolv var med ham,
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!»
• Rom 15:9-9 : 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.» 10 Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.» 11 Og igjen: «Lovpris Herren, alle dere hedninger, og ære ham, alle folk!» 12 Og igjen sier Jesaja: «Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over hedningene; til ham skal hedningene sette sitt håp.»
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er meg. Frykt ikke.»
• Matt 28:5 : 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
• Apg 13:32 : 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,