Verse 7

Og det kom en sky og overskygget dem, og en røst lød ut fra skyen: «Dette er min elskede Sønn, hør ham!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn: hør ham!

• NT, oversatt fra gresk

  Og en sky kom og skygget over dem; og det lød en stemme fra skyen som sa: Denne er min kjære sønn; hør ham.

• Norsk King James

  Og det kom en sky som overskygget dem; og en stemme kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min sønn, den elskede; hør ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en sky kom og overskygget dem; og det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kom det en sky som skygget over dem, og en stemme kom fra skyen: Dette er min kjære Sønn; hør ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en sky kom og skygget over dem, og en røst kom ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn. Hør ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En sky omsluttet dem, og en stemme lød fra skyen: «Denne er min elskede Sønn; hør på ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det kom en sky og overskygget dem, og en røst lød ut fra skyen: «Dette er min elskede Sønn, hør ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sky kom og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: «Dette er min Sønn, den elskede. Lytt til ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.7", "source": "Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς: καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.", "text": "And *egeneto nephelē episkiazousa* them: and *ēlthen phōnē* from the *nephelēs*, *legousa*, This *estin* the *Huios* of me the *agapētos*: him *akouete*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/came to be", "*nephelē*": "nominative singular - cloud", "*episkiazousa*": "present active participle, nominative singular feminine - overshadowing/covering", "*ēlthen*": "aorist active, 3rd singular - came", "*phōnē*": "nominative singular - voice/sound", "*nephelēs*": "genitive singular - of the cloud", "*legousa*": "present active participle, nominative singular feminine - saying", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative singular - Son", "*agapētos*": "nominative singular - beloved", "*akouete*": "present active imperative, 2nd plural - hear/listen to" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*nephelē*": "cloud", "*episkiazousa*": "overshadowing/covering/casting shadow upon", "*phōnē*": "voice/sound", "*legousa*": "saying/speaking/telling", "*Huios*": "Son", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*akouete*": "hear/listen to/obey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom en sky og overskygget dem, og en stemme lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn; hør ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Sky kom, som overskyggede dem, og en Røst kom af Skyen, som sagde: Denne er min Søn, den Elskelige, hører ham!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom en sky som overskygget dem, og en røst ut fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, hør ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En sky kom og dekket dem, og en stemme lød fra skyen: "Dette er min elskede Sønn. Lytt til ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sky kom og skygget over dem, og fra skyen kom det en stemme som sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, hør ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en sky kom og overskygget dem, og en røst kom fra skyen: Dette er min elskede Sønn, hør ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom det en sky og overskygget dem, og en røst kom fra skyen: Dette er min elskede Sønn, hør ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a cloude that shaddowed the. And a voyce came out of the cloude sayinge: This is my dere sonne here him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a cloude, which ouershadowed the. And out of the cloude there came a voyce, and sayde: This is my deare sonne, heare him.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a cloude that shadowed them: and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

• Webster's Bible (1833)

  A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;'

• American Standard Version (1901)

  And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

• Bible in Basic English (1941)

  And a cloud came over them; and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, give ear to him.

• World English Bible (2000)

  A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud,“This is my one dear Son. Listen to him!”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:17 : 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.»
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
• Mark 1:11 : 11 Og en røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.»
• Luk 9:34-36 : 34 Mens han ennå snakket, kom det en sky og skygget over dem; og de ble redde da de gikk inn i skyen. 35 Og det lød en røst fra skyen som sa: «Dette er min Sønn, den elskede. Hør ham!» 36 Og da røsten var stilnet, var Jesus alene tilbake. Disiplene tidde stille og fortalte ingen på den tiden noe av det de hadde sett.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
• Joh 3:16-18 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt, men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 5:18 : 18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.
• Joh 5:22-25 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overlatt hele dommen til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror på Ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den timen kommer, ja, den er her allerede, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører den, skal leve.
• Joh 5:37 : 37 Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse,
• Joh 9:35 : 35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 1:9 : 9 Og da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
• Apg 3:22-23 : 22 For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’ 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket.
• Apg 8:36 : 36 Mens de kjørte langs veien, kom de til et sted med vann. Hoffmannen sa: «Se, her er vann; er det noe som hindrer meg fra å bli døpt?»
• Rom 1:4 : 4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.
• Hebr 12:25-26 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For hvis ikke de slapp unna da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal da vi slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
• Matt 17:5-7 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og la skyggen sin over dem. Og se, en røst lød fra skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham!» 6 Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde. 7 Men Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: «Reis dere opp, og vær ikke redde!»
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som gjennomboret ham. Og alle jordens slekter skal klage ved hans komme. Ja, Amen.