Verse 6

Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

• Norsk King James

  Og ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk fra bekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk vann fra bekken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.

• o3-mini KJV Norsk

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ravnene kom og brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.6", "source": "וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃", "text": "And the *wǝhāʿōrǝḇîm* *mǝḇîʾîm* to him *leḥem* and *ûḇāśār* in the *babbōqer* and *wǝleḥem* and *ûḇāśār* in the *bāʿāreḇ* and from the *ûmin-hannaḥal* he would *yišteh*.", "grammar": { "*wǝhāʿōrǝḇîm*": "waw + definite article + noun, masculine plural - and the ravens", "*mǝḇîʾîm*": "hiphil participle, masculine plural - bringing", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ûḇāśār*": "waw + noun, masculine singular - and meat", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wǝleḥem*": "waw + noun, masculine singular - and bread", "*bāʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening", "*ûmin-hannaḥal*": "waw + preposition + definite article + noun, masculine singular - and from the brook", "*yišteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he would drink" }, "variants": { "*ʿōrǝḇîm*": "ravens/crows", "*mǝḇîʾîm*": "bringing/delivering", "*leḥem*": "bread/food", "*bāśār*": "meat/flesh", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*ʿāreḇ*": "evening/dusk", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*yišteh*": "he would drink/he kept drinking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ravnene bragte ham Brød og Kjød om Morgenen, og Brød og Kjød om Aftenen, og han drak af Bækken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• KJV 1769 norsk

  Og ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt både om morgenen og om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ravnene kom til ham med brød og kjøtt om morgenen og med brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ravnene kom med brød om morgenen og kjøtt om kvelden. Og han drakk av bekken.

• Coverdale Bible (1535)

  And the raues broughte him bred and flesh in the mornynge and in the euenynge, and he dranke of the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  And the rauens brought him bread & flesh in the morning, and bread & flesh in the euening, and he dranke of the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rauens brought him bread and fleshe in the morning, and likewyse bread and fleshe in the euening: and he drancke of the brooke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• Webster's Bible (1833)

  The ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ravens are bringing to him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and of the brook he drinketh.

• American Standard Version (1901)

  And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ravens took him bread in the morning and meat in the evening; and the water of the stream was his drink.

• World English Bible (2000)

  The ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ravens would bring him bread and meat each morning and evening, and he would drink from the stream.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.
• 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt forkortet? Nå skal du se om mitt ord vil bli oppfylt for deg eller ikke.
• Dom 14:14 : 14 Han sa til dem: Ut av den som spiser kom det mat, og ut av den sterke kom det sødme. Men de klarte ikke i løpet av tre dager å finne svaret på gåten.
• Dom 15:18-19 : 18 Og han var svært tørst, og ropte til Herren og sa, Du har gitt denne store frelsen i din tjeners hånd: og nå skal jeg dø av tørst, og falle i hendene på de uomskårne? 19 Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.
• Sal 34:9-9 : 9 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting. 10 Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren, og gjør det gode; så skal du bo i landet og sanne at du blir tatt hånd om.
• Sal 37:19 : 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløyvde klippene i ørkenen og ga dem drikke som fra dype vannmasser. 16 Han lot bekker springe frem fra klippen og lot vann strømme som elver.
• Sal 78:23-24 : 23 selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører, 24 og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Jer 37:21 : 21 Da befalte kong Sidkia at de skulle sette Jeremia på vaktgården og at de skulle gi ham et brød daglig fra bakernes gate, inntil alt brød i byen var oppbrukt. Slik ble Jeremia værende på vaktgården.
• Jer 40:4 : 4 Nå, se, jeg løser deg i dag fra de lenkene som er på dine hender. Hvis det virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta meg godt av deg. Men hvis det ikke virker godt for deg å komme med meg til Babylon, så la vær. Se, hele landet ligger foran deg. Gå der det synes godt og passende for deg.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene: 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
• Matt 6:31-33 : 31 Bekymre dere derfor ikke og si: "Hva skal vi spise?" eller "Hva skal vi drikke?" eller "Hva skal vi kle oss med?" 32 Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.
• Matt 14:19-21 : 19 Så ba han folkemengden sette seg ned på gresset; han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga til folkemengden. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver. 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, utenom kvinner og barn.
• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• Luk 22:35 : 35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.
• Hebr 13:5-6 : 5 La deres ferd være fri for pengekjærhet, og nøy dere med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.» 6 Derfor kan vi med frimodighet si: «Herren er min hjelper, og jeg frykter ikke hva mennesker skal gjøre med meg.»