Verse 39

Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Esaias sa igjen,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen:

• Norsk King James

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja igjen sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor klarte de ikke å tro, for Jesaja sa igjen:

• gpt4.5-preview

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why they were unable to believe, because Isaiah also said:

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.39", "source": "Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,", "text": "Because of this not they *ēdynanto* *pisteuein*, because again *eipen* *Ēsaias*,", "grammar": { "*ēdynanto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person plural - they were able/could", "*pisteuein*": "present active infinitive - to believe/trust", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Ēsaias*": "nominative masculine singular - Isaiah" }, "variants": { "*ēdynanto*": "were able/could/had power to", "*pisteuein*": "to believe/trust/have faith", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Ēsaias*": "Isaiah (the prophet)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa også,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kunde de ikke troe; thi Esaias siger atter:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• KJV 1769 norsk

  Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja hadde også sagt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja hadde også sagt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore coulde they not beleue, for Esay saide agayne:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

• Webster's Bible (1833)

  For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

• American Standard Version (1901)

  For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

• World English Bible (2000)

  For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason they could not believe, because again Isaiah said,

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
• Joh 10:38 : 38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke! 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jes 44:18-20 : 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?