Verse 65

Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil gi dem et forherdet hjerte; din forbannelse vil være over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• Norsk King James

  Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gi dem et skjold over hjertet, din forbannelse tilhører dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem et hjerte fullt av frykt, din forbannelse over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi dem hjertets hardhet, la din forbannelse komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give them hardness of heart; may Your curse be upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.65", "source": "תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃", "text": "*tittēn* to them *meginnat*-*lēb* *taʾălātkā* to them", "grammar": { "*tittēn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will give", "*meginnat*": "noun, feminine singular construct - covering of", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*taʾălātkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your curse" }, "variants": { "*tittēn*": "you will give/you will grant", "*meginnat-lēb*": "covering of heart/hardness of heart/stubbornness", "*taʾălātkā*": "your curse/your imprecation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil gi dem et hjerte av lengsel; din forbannelse vil være over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal give dem et Skjul over (deres) Hjerte, din Forbandelse hører dem til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give them sorrow of heart, Your curse upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gi dem hjertets hardhet, din forbannelse over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gir dem et dekket hjerte, din forbannelse over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil gi dem et hardt hjerte, din forbannelse over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil dekke deres hjerter med din forbannelse over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue them ye thinge, that their owne herte is afrayed of: euen thy curse.

• Geneva Bible (1560)

  Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue them an obstinate heart, euen thy curse.

• Authorized King James Version (1611)

  Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

• Webster's Bible (1833)

  You will give them hardness of heart, your curse to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou givest to them a covered heart, Thy curse to them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will let their hearts be covered over with your curse on them.

• World English Bible (2000)

  You will give them hardness of heart, your curse to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give them a distraught heart; may your curse be on them!

Referenced Verses

• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss passere ham, for Herren din Gud gjorde hans hjerte hardt og sjelen sta, så han kunne overgi ham i din hånd, som det er i dag.
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• Sal 109:17-18 : 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham. 18 Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maranata!