Verse 7

Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i klær, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var rom for dem i herberget.

• Norsk King James

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i et fôrtrau, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i herberget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i svøpeklær og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

• gpt4.5-preview

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in cloths and laid him in a manger, because there was no room available for them in the inn.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.7", "source": "Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ· διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.", "text": "And *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*, and *esparganōsen* him, and *aneklinen* him in the *phatnē*; because not *ēn* for them *topos* in the *katalymati*.", "grammar": { "*eteken*": "aorist indicative, 3rd singular - she gave birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*esparganōsen*": "aorist indicative, 3rd singular - she wrapped in swaddling clothes", "*aneklinen*": "aorist indicative, 3rd singular - she laid down", "*phatnē*": "dative, feminine, singular - manger/feeding trough", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room", "*katalymati*": "dative, neuter, singular - guest room/inn" }, "variants": { "*eteken*": "gave birth to/bore/delivered", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*esparganōsen*": "wrapped in swaddling clothes/wrapped in strips of cloth", "*aneklinen*": "laid down/reclined/placed", "*phatnē*": "manger/feeding trough/stall", "*katalymati*": "inn/guest room/lodging place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi de havde ikke Rum i Herberget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

• KJV 1769 norsk

  Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i et tøystykke og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i klær og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i herberget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i tøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she brought forth her fyrst begotten sonne and wrapped him in swadlynge cloothes and layed him in a manger because ther was no roume for them within in the ynne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she brought forth hir first begotte sonne, & wrapped him in swadlinge clothes, and layed him in a maunger: for they had els no rowme in the ynne.

• Geneva Bible (1560)

  And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.

• Bishops' Bible (1568)

  And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadlyng clothes, & layde hym in a manger, because there was no rowme for them in the Inne.

• Authorized King James Version (1611)

  And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

• Webster's Bible (1833)

  She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she brought forth her son -- the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.

• American Standard Version (1901)

  And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

• Bible in Basic English (1941)

  And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.

• World English Bible (2000)

  She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

• NET Bible® (New English Translation)

  And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

Referenced Verses

• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Jes 53:2-3 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Matt 1:25 : 25 Men han levde ikke med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han ga ham navnet Jesus.
• Matt 8:20 : 20 Men Jesus sa til ham: «Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile hodet sitt.»
• 2 Mos 4:24 : 24 Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.
• Luk 2:11-12 : 11 I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal være tegnet for dere: Dere skal finne barnet svøpt og liggende i en krybbe.»
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Luk 10:34 : 34 Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham så opp på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.
• Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas?