Verse 33

Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takk fortjener dere da? Syndere gjør jo det samme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt har dere? for syndere gjør det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk har dere? For også syndere gjør det samme.

• Norsk King James

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva takker dere for? For syndere gjør også det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere gjør det samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva takk har dere for det? For syndere gjør også det samme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er det å takke for? Selv syndere gjør det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere gjør vel mot dem som gjør vel mot dere, hvilken takk fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme.

• gpt4.5-preview

  Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takk fortjener dere da? Syndere gjør jo det samme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags takknemlighet fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.33", "source": "Καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.", "text": "And *ean* you *agathopoiēte* the *agathopoiountas* you, *poia* to you *charis* *estin*? *kai* *gar* the *hamartōloi* the *auto* *poiousin*.", "grammar": { "*ean*": "conjunction - if/though", "*agathopoiēte*": "verb, present active subjunctive, 2nd person plural - you might do good", "*agathopoiountas*": "participle, present active, accusative, masculine, plural - doing good ones", "*poia*": "interrogative adjective, nominative, feminine, singular - what kind of?", "*charis*": "noun, nominative, feminine, singular - grace/thanks/credit", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hamartōloi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - sinners", "*auto*": "pronoun, accusative, neuter, singular - same thing", "*poiousin*": "verb, present active, 3rd person plural - they do" }, "variants": { "*ean*": "if/though (with subjunctive, indicating contingency)", "*agathopoiēte*": "do good to/show kindness to", "*agathopoiountas*": "those who do good/those showing kindness", "*poia*": "what kind of/what sort of", "*charis*": "grace/favor/credit/thanks", "*kai gar*": "for also/for even/because also", "*hamartōloi*": "sinners/unrighteous people", "*auto*": "same thing/same actions", "*poiousin*": "do/practice/perform" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt er det? For også syndere gjør det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I gjøre vel mod dem, der gjøre vel mod eder, hvad Tak have I (derfor)? thi og Syndere gjøre det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? Slik gjør også syndere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you do good to those who do good to you, what thanks do you have? for sinners also do the same.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva godt gjør dere? Selv syndere gjør det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? For også syndere gjør det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk får dere for det? For selv syndere gjør det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye do for them which do for you: what thanke are ye worthy of? For the very synners do even the same.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye do good for youre good doers, what thanke haue ye therfore? For synners also do euen the same.

• Geneva Bible (1560)

  And if ye do good for them which do good for you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners doe the same.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye do good for them which do good for you, what thanke haue ye? For sinners also do euen the same.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.›

• Webster's Bible (1833)

  If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye do good to those doing good to you, what grace have ye? for also the sinful do the same;

• American Standard Version (1901)

  And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.

• World English Bible (2000)

  If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.