Verse 40

Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Og han sa: "Mester, si det."

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus svarte ham: 'Simon, jeg har noe å si deg.' Han sa: 'Mester, si det.'

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si til deg. Og han sa: Mester, si på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte ham: Simon, jeg har noe å si deg. Han sa: Mester, si frem!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Mester, si det.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Si det, Mester.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det!

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Simon, jeg har noe å fortelle deg.' Simon svarte: 'Mester, fortell.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Jesus til orde og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Si det, mester!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus answered him, 'Simon, I have something to say to you.' Simon replied, 'Say it, Teacher.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.40", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. Ὁ δέ φησιν, Διδάσκαλε, εἰπέ.", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* *pros* him, *Simōn*, I-*echō* to-you something *eipein*. *Ho* *de* *phēsin*, *Didaskale*, *eipe*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*eipein*": "aorist infinitive - to say", "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phēsin*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*eipe*": "aorist imperative, 2nd singular - say/speak" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/having responded", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han svarte: «Mester, si det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til ham: Simon, jeg haver Noget at sige dig; men han sagde: Mester, siig frem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte ham: "Simon, jeg har noe å si deg." Han sa: "Lærer, si frem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: 'Simon, jeg har noe å si deg.' Og han sa: 'Mester, si det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, tal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, svarte, sa: Simon, jeg har noe å si deg. Og han sa: Mester, si det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto him: Simon I have some what to saye vnto ye. And he sayd master saye on.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and saide vnto him: Simo, I haue somewhat to saye vnto the. He sayde: Master saye on.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee; he said, Master, say on.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he sayde: Maister, say on.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto him, ‹Simon, I have somewhat to say unto thee.› And he saith, Master, say on.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said unto him, `Simon, I have something to say to thee;' and he saith, `Teacher, say on.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Simon, I have something to tell you." He said, "Teacher, say on."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus answered him,“Simon, I have something to say to you.” He replied,“Say it, Teacher.”

Referenced Verses

• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?
• Matt 26:49 : 49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.
• Luk 5:22 : 22 Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?
• Luk 5:31 : 31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.
• Luk 6:8 : 8 Men han kjente tankene deres og sa til mannen som hadde den visne hånden: «Reis deg opp, og still deg fram.» Og han reiste seg, og stilte seg fram.
• Luk 18:18 : 18 En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 20:20-21 : 20 De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet. 21 Og de spurte ham og sa: «Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og ikke gjør forskjell på folk, men lærer Guds vei sannferdig.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det.
• Joh 16:19 : 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du kjenner alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; av dette tror vi at du er utgått fra Gud.»