Verse 17
Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han vil høre den fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
Norsk King James
Han vil akte på bønen til de fattige, og ikke avvise deres bønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren har gjenoppbygd Sion, og vist sin herlighet der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han vil høre de fattiges bønn, og ikke forakte deres bønn.
o3-mini KJV Norsk
Han vil lytte til den fattiges bønn og ikke forakte hans rop.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren har bygd opp Sion, han skal vise seg i sin herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD has rebuilt Zion and has appeared in his glory.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.17", "source": "כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃", "text": "For *ḇānâ* *YHWH* *ṣiyyôn* *nirʾâ* in *biḵḇôḏô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇānâ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he has built", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*nirʾâ*": "verb, Niphal perfect, 3rd masculine singular - he has appeared/been seen", "*biḵḇôḏô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his glory" }, "variants": { "*ḇānâ*": "he has built/rebuilt", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*nirʾâ*": "he has appeared/been seen/manifested", "*biḵḇôḏô*": "in his glory/honor/majesty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
naar Herren haver bygget Zion (og) skal sees i sin Ære,
King James Version 1769 (Standard Version)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
KJV 1769 norsk
Han vil se med velvilje på de fattiges bønn og ikke forakte deres bønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
He will regard the prayer of the destitute and not despise their prayer.
Norsk oversettelse av Webster
Han har svart på de fattiges bønn, og ikke foraktet deres rop.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han vendte seg til de fattiges bønn, og har ikke foraktet deres bønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har lyttet til de fattiges bønn og foraktet ikke deres bønn.
Norsk oversettelse av BBE
Når han lytter til bønnene fra de fattige, og ikke legger deres anmodning til side.
Coverdale Bible (1535)
He turneth him vnto the prayer of the poore destitute, and despyseth not their desyre.
Geneva Bible (1560)
And shall turne vnto the prayer of the desolate, and not despise their prayer.
Bishops' Bible (1568)
He wyll regarde the prayer of the humble destitute of all helpe: and he wyll not dispise their prayer.
Authorized King James Version (1611)
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Webster's Bible (1833)
He has responded to the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He turned unto the prayer of the destitute, And He hath not despised their prayer.
American Standard Version (1901)
He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
Bible in Basic English (1941)
When he has given ear to the prayer of the poor, and has not put his request on one side.
World English Bible (2000)
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
NET Bible® (New English Translation)
when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
Referenced Verses
- Neh 1:6 : 6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du kan høre din tjeners bønn, som jeg nå ber fremfor deg dag og natt, for dine tjenere Israels barn, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.
- Sal 22:24 : 24 For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød; han har ikke gjemt sitt ansikt for ham, men når han ropte til ham, hørte han.
- Sal 72:12 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, og den fattige som ikke har noen hjelper.
- Jer 29:11-14 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har om dere, sier Herren, tanker om fred og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp. 12 Da skal dere påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre på dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.
- Dan 9:3-9 : 3 Og jeg vendte meg til Herren Gud med bønn og ydmyk bønn, med faste, sekkestrie og aske. 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente, og sa: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud; 5 Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer. 6 Vi har heller ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg. 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg. 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem. 13 Slik det er skrevet i Mose lov, så kom all denne ulykken over oss, men vi ba ikke for Herrens, vår Guds, åsyn, for å vende oss fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og vant deg et navn som varer til denne dagen, vi har syndet, vi har handlet ondt. 16 Herre, etter all din rettferdighet, jeg ber deg: La din vrede og din harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell; fordi for våre synder og for våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til hån for alle rundt oss. 17 Så nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans bønnfallelse, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld. 18 Å min Gud, bøy ditt øre og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn; for vi kommer ikke med våre bønner for vår egen rettferdighet, men for din store barmhjertighets skyld. 19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og handle; nøl ikke for din egen skyld, å min Gud, for din by og ditt folk er kalt ved ditt navn. 20 Mens jeg ennå talte, og ba, og bekjente min synd og mitt folks, Israels, synd, og la min bønn framfor Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet tidligere, og fløy raskt og rørte ved meg omkring tiden for aftenofferet.
- Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.
- Neh 1:11-2:8 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk. 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tyvende året til kong Artaxerxes, at vin ble satt frem for ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i hans nærvær. 2 Kongen sa til meg: «Hvorfor ser du trist ut, når du ikke er syk? Dette er ikke annet enn hjertesorg.» Da ble jeg meget redd, 3 og jeg sa til kongen: «Må kongen leve evig! Hvorfor skulle jeg ikke være trist, når byen, stedet for mine forfedres graver, ligger i ruiner, og portene er fortært av ild?» 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: «Hvis det behager kongen, og din tjener har funnet nåde i dine øyne, vil du sende meg til Juda, til byen der mine forfedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den.» 6 Kongen, med dronningen ved sin side, sa til meg: «Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du vende tilbake?» Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tidsramme for ham. 7 Videre sa jeg til kongen: «Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de vil gi meg tillatelse til å reise gjennom til jeg kommer til Juda. 8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, om at han skal gi meg tømmer til å lage bjelker til portene til palasset ved templet, til bymuren og til huset jeg skal bo i.» Og kongen ga meg det jeg ba om, ettersom min Guds gode hånd var over meg.
- 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.
- 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og ombestemme seg angående sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og det er ingen som er fanget eller igjen.
- Sal 69:23 : 23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.