Verse 9

Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din hånd vil finne alle fiender; din høyre hånd vil finne dine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.

• Norsk King James

  Du skal gjøre dem til en brennende ovn i din vrede: HERREN skal fortære dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.9", "source": "‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬", "text": "*timṣāʾ* *yādəkā* to-all-*ʾōyəbêkā* *yəmînəkā* *timṣāʾ* *śōnəʾêkā*", "grammar": { "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*yādəkā*": "feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies", "*yəmînəkā*": "feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*śōnəʾêkā*": "masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you" }, "variants": { "*timṣāʾ*": "find/discover/reach", "*yādəkā*": "your hand/power/strength", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/adversaries/foes", "*yəmînəkā*": "your right hand/strength/power", "*śōnəʾêkā*": "those who hate you/your haters/those hostile to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Haand skal finde alle dine Fjender, din høire Haand skal finde dine Hadere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gjøre dem som en flammende ovn på din vredes dag; Herren skal sluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør dem til en ildovn når du viser deg. Herren i sin vrede oppsluker dem, ild fortærer dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil gjøre dem som en ildovn i din vredes tid: Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• Webster's Bible (1833)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

• World English Bible (2000)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.

Referenced Verses

• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, og alle som handler ondt, skal bli som halm: og dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke skal etterlates hverken rot eller gren.
• Klag 2:2 : 2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, og har ikke hatt medlidenhet: han har kastet ned i sin harme datteren av Judas festninger; han har ført dem ned til jorden: han har vanhelliget riket og dets fyrster.
• Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
• Sal 2:5 : 5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.
• Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glør ble antent av den.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg. 2 Mine fiender ønsker daglig å svelge meg; for de er mange som kjemper mot meg, du Den Høyeste.
• Sal 106:17 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan og dekket Abirams følgesvenner.
• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• Job 6:3 : 3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne, derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»
• Matt 13:42 : 42 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»
• Matt 22:7 : 7 Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.»
• 1 Tess 2:16 : 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• Dan 3:20-22 : 20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet i kåpene sine, buksene, hattene og de andre klærne sine, og kastet inn i den brennende ildovnen. 22 Siden kongens befaling var så rask, og ovnen var særdeles varm, drepte flammene de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abednego opp.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.