Verse 13

Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk King James

  Jeg ville ha sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde jeg ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville ha mistet motet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ville ha sviet om jeg ikke hadde trodd på å få se Herrens godhet i de levendes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.13", "source": "לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ‪[4]‬ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃", "text": "*lûlēʾ* *heʾĕmantî* *lirʾôt* *bə-ṭûb*-*YHWH* *bə-ʾereṣ* *ḥayyîm*", "grammar": { "*lûlēʾ*": "conditional particle - if not/unless", "*heʾĕmantî*": "hiphil perfect 1st person singular - I believed", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see", "*bə-ṭûb*": "preposition + noun masculine singular construct - in goodness of", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - in land of", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - living/life" }, "variants": { "*lûlēʾ*": "if not/unless/had it not been that", "*heʾĕmantî*": "I believed/trusted/had faith", "*lirʾôt*": "to see/look upon/experience/perceive", "*ṭûb*": "goodness/welfare/prosperity/blessing", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ḥayyîm*": "living/life/lifetime/living ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hadde mistet motet, om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Vee mig,) dersom jeg ikke troede at see Herrens Gode i de Levendes Land!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville ha mistet motet hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er fortsatt trygg på dette: Jeg vil se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hadde ikke trodd at jeg skulle få se Herrens godhet i de levendes land!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hadde sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hadde nesten mistet troen på å se Herrens godhet i de levendes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, I beleue verely to se the goodnesse of the LORDE in the londe of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had not beleued veryly to see the goodnes of God in the lande of the liuing: their spite had kylled me.

• Authorized King James Version (1611)

  [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

• Webster's Bible (1833)

  I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I had not believed to look on the goodness of Jehovah In the land of the living!

• American Standard Version (1901)

  [ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

• Bible in Basic English (1941)

  I had almost given up my hope of seeing the blessing of the Lord in the land of the living.

• World English Bible (2000)

  I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?

Referenced Verses

• Sal 142:5 : 5 Jeg ropte til deg, HERRE: Jeg sa, Du er min tilflukt og min del i de levendes land.
• Sal 56:13 : 13 For du har reddet min sjel fra døden; vil du ikke også redde mine føtter fra å snuble, så jeg kan vandre for Gud i de levendes lys?
• Esek 26:20 : 20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land:
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme. 12 Således virker døden i oss, men livet i dere. 13 Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi. 14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske likevel fornyet dag for dag.
• Sal 56:3 : 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lamm eller en okse som bringes til slakt; og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med frukten av det, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger blir husket.
• Sal 116:9-9 : 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land. 10 Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble hardt plaget. 11 Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.
• Sal 31:19 : 19 Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!
• Job 28:13 : 13 Mennesket vet ikke prisen derav; heller ikke finnes det i de levendes land.
• Jes 38:11 : 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, ja, Herren, i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesket blant verdens innbyggere.
• Sal 42:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham for hans frelsende nærvær.
• Sal 52:5 : 5 Gud skal også ødelegge deg for alltid, han skal rive deg bort og dra deg ut av ditt bosted, og rykke deg opp av de levendes land. Selah.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor mister vi ikke motet siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått miskunn.
• Job 33:30 : 30 For å bringe hans sjel tilbake fra graven, for å opplyses med de levendes lys.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, som jeg gjør i dag: fedre skal gjøre dine sannheter kjent for barna.