Verse 14

Så Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen menn av Israel falt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen av dem døde som følge av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Herren pest over Israel, og det falt sytti tusen menn av Israel.

• Norsk King James

  Så sendte Herren pestilens over Israel: og syttitusen menn falt av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte Herren pest over Israel, og syttifem tusen menn falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Herren pest over Israel, og det falt sytti tusen mann i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen menn av Israel falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.14", "source": "וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyittēn* *YHWH* *deber* in *yiśrāʾēl*, and *wayyippōl* from *miyyiśrāʾēl* seventy *ʾelep* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave/sent", "*deber*": "masculine singular noun - pestilence", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and there fell", "*miyyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*wayyittēn*": "gave/sent/put/placed", "*deber*": "pestilence/plague" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren pest over Israel, og 70 000 menn av Israel falt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod Herren Pestilentse komme i Israel, og der faldt af Israel halvfjerdsindstyve tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn i Israel døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the LORD sent a pestilence upon Israel: and seventy thousand men of Israel fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte Herren pest over Israel; og sytti tusen av Israels menn falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Herren pest over Israel, og der falt sytti tusen mann av Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Herren pest over Israel, og sytti tusen menn fra Israel døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren sykdom over Israel, som førte til at sytti tusen menn døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd the LORDE cause pestilence to come into Israel, so that there fell of Israel thre score & ten thousande me.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord sent a pestilence in Israel, and there fell of Israel seuentie thousande men.

• Bishops' Bible (1568)

  So the Lorde sent pestilence vpon Israel: and there were ouerthrowen of Israel threescore and ten thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh sent a pestilence on Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent disease on Israel, causing the death of seventy thousand men.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD sent a plague through Israel, and 70,000 Israelite men died.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:30 : 30 Farao reiste seg om natten, han og alle hans tjenere, og alle egypterne. Og det var et stort rop i Egypt, for det var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 4 Mos 16:46-49 : 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset. 49 De som døde i plagen, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde i forbindelse med Korah.
• 4 Mos 25:9 : 9 De som døde i plagen var tjuefire tusen.
• 1 Sam 6:19 : 19 Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen av til den fastsatte tid, og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der.
• 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke, fordi det kom vrede over Israel for dette; heller ikke ble tallet inkludert i kong Davids krøniker.