Verse 13

Og David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans nåde er meget stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La meg heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La meg da falle i Herrens hånd, for meget stor er hans barmhjertighet, men la meg ikke falle i menneskets hånd.

• Norsk King James

  Og David sa til Gad: Jeg er i stor nød: la meg falle nå i Herrens hånd; for meget stor er hans barmhjertighet: men la meg ikke falle i menneskers hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Gad: Jeg er i stor fortvilelse. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er veldig stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  David svarte Gad: «Jeg står i en svært vanskelig situasjon. La meg falle for Herrens hånd, for hans miskunn er stor; men la meg ikke falle for menneskenes hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans nåde er meget stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Gad: 'Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskehendene.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Gad, "I am in deep distress. Let me fall into the hands of the LORD, for His mercy is very great; but do not let me fall into human hands."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.13", "source": "וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwîd* to *gād*, *ṣar*-to me *mĕʾōd*. *ʾeppĕlâ*-*nāʾ* into *yad*-*YHWH*, for *kî*-many *raḥămāyw* *mĕʾōd*, but into *yad*-*ʾādām* not-*ʾeppōl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ṣar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is distressing", "*mĕʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ʾeppĕlâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me fall", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/abundant", "*raḥămāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his mercies", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ʾeppōl*": "qal imperfect, 1st person singular - I will fall" }, "variants": { "*ṣar*": "distressing/difficult/hard/troubling", "*raḥămāyw*": "mercies/compassions/tender mercies", "*ʾeppĕlâ/ʾeppōl*": "fall into/come under/be delivered into" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Gad: «Jeg er i stor nød. La meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er meget stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Gad: Jeg er saare angest; Kjære, jeg vil falde i Herrens Haand, thi hans Barmhjertigheder ere saare store, og jeg vil ikke falde i Menneskens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great are his mercies: but let me not fall into the hand of man.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød; la meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. La meg ikke falle i menneskers hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Gad, I am in great distress: let me fall now into the hand of the LORD; for his mercies are very great: but let me not fall into the hand of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Gad: Jeg er i stor trengsel. La meg falle i Herrens hånd, for meget stor er hans barmhjertighet, men la meg ikke falle i menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David svarte Gad: 'Jeg er i stor nød, la meg falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskers hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Gad: Jeg er i stor nød; la meg da falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er veldig stor; men la meg ikke falle i menneskers hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Gad: Dette er en vanskelig avgjørelse for meg: la meg komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde vnto Gad: I am in greate trouble: yet wyl I rather fall in to ye hande of the LORDE, for his mercy is exceadynge greate, & I wil not fall in to the handes of men.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait. Let me nowe fall into the hande of the Lorde: for his mercies are exceeding great, and let me not fall into the hande of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde vnto Gad, I am in an exceeding strayte: Let me fall nowe into the hande of the Lorde (for passing great are his mercies) but let me not fal into the hand of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man.

• Webster's Bible (1833)

  David said to Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Gad, `I am greatly distressed, let me fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for very many `are' His mercies, and into the hand of man let me not fall.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall, I pray, into the hand of Jehovah; for very great are his mercies: and let me not fall into the hand of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let me come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.

• World English Bible (2000)

  David said to Gad, "I am in distress. Let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for his mercies are very great. Let me not fall into the hand of man."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Gad,“I am very upset! I prefer to be attacked by the LORD, for his mercy is very great; I do not want to be attacked by men!”

Referenced Verses

• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
• Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.
• Sal 106:7 : 7 Våre forfedre forstod ikke dine undergjerninger i Egypt; de husket ikke din store nåde, men utfordret deg ved havet, ved Rødehavet.
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
• Ordsp 12:10 : 10 En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
• Jes 46:7 : 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og betrakt fra din hellighets og herlighets bolig: hvor er din nidkjærhet og din styrke, dine medfølende barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Klag 3:32 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går under?
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa mens jeg enda var i mitt hjemland? Derfor flyktet jeg til Tarsis, for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet, og at du angrer det onde du har truet med.»
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i barmhjertighet.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, lengtende etter å skilles og være med Kristus, hvilket er meget bedre;
• Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Og Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• 2 Kong 6:15 : 15 Da tjeneren til Guds mann sto opp tidlig og gikk ut, fikk han se at en hær med hester og vogner hadde omringet byen. Tjeneren sa til ham: Å nei, min herre! Hva skal vi gjøre?
• 2 Kong 7:4 : 4 Hvis vi sier, Vi vil gå inn i byen, så er det hungersnød der, og vi skal dø der; og hvis vi blir her, dør vi også. La oss derfor gå over til syriernes leir: hvis de sparer livet vårt, lever vi; og hvis de dreper oss, dør vi bare.
• 2 Krøn 28:9 : 9 Men en profet for Herren, ved navn Oded, var der. Han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var vred på Juda, har han gitt dem i deres hånd, og dere har drept dem med et raseri som når opp til himmelen.
• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gård uten å være kalt, er det bare én lov for, nemlig dødsstraff, unntatt for den som kongen rekker ut gullsepteret til, så han kan leve. Men jeg har ikke blitt kalt til å komme inn til kongen på tretti dager.
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
• Sal 5:7 : 7 Men jeg skal komme inn i ditt hus ved din store nåde, og i ærefrykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 51:1-2 : 1 Vis nåde til meg, Gud, etter din godhet; slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 2 Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
• Sal 69:13 : 13 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid; Gud, i din store nåde, hør meg, i din frelses sannhet.
• Sal 69:16 : 16 Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.