Verse 17

Og David sa til Gud: Er det ikke jeg som befalte at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og gjort ondt, men hva har disse fårene gjort? Jeg ber deg, Herre min Gud, la din hånd være over meg og over min fars hus, men ikke på ditt folk, slik at de blir rammet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Gud: 'Er det ikke jeg som befalte folketelling? Jeg er den som har syndet og handlet galt, men hva har disse menneskene gjort? Herre, min Gud, la din hånd ramme meg og min fars hus, men ikke ram ditt folk med pest.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Gud: Er det ikke jeg som beordret folket å bli telt? Jeg har syndet og virkelig gjort ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være over meg og min fars hus, men ikke over ditt folk, så de lider pest.

• Norsk King James

  Og David sa til Gud: Er det ikke jeg som befalte at folket skulle telles? Det er meg som har syndet og gjort ondt; men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, O Herre min Gud, være over meg og over min fars hus; men ikke over ditt folk, at de skal bli plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg har syndet og handlet ille. Men disse fårene, hva har de gjort? Herre min Gud, la din hånd ramme meg og min fars hus, men ikke plagen ditt folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte folketellingen? Jeg er den som har syndet og handlet ondt; men disse får, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være mot meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk for å slå dem.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Gud: «Er det ikke jeg som befalte folket å telles? Det er jeg som har syndet og handlet ondt, men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg bønnfaller, ramme meg og mitt fedres hus, men ikke ditt folk, så de ikke skal rammes av ulykke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Gud: Er det ikke jeg som befalte at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og gjort ondt, men hva har disse fårene gjort? Jeg ber deg, Herre min Gud, la din hånd være over meg og over min fars hus, men ikke på ditt folk, slik at de blir rammet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Gud: 'Var det ikke jeg som befalte folketelling? Jeg er den som har syndet og handlet ondt, men disse som er som sauer, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd komme over meg og min fars hus, men ikke la plagen ramme ditt folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to God, "Was it not I who gave the command to count the people? I am the one who has sinned and acted wickedly. But these sheep, what have they done? LORD my God, let Your hand fall on me and my family, but do not let this plague remain on Your people."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* *ʾel*-*hā-ʾĕlōhîm* *hă-lōʾ* *ʾănî* *ʾāmartî* *li-mnôt* *bā-ʿām* *wə-ʾănî*-*hûʾ* *ʾăšer*-*ḥāṭāʾtî* *wə-hārēaʿ* *hărēʿôtî* *wə-ʾēlleh* *ha-ṣṣōʾn* *meh* *ʿāśû* *YHWH* *ʾĕlōhay* *təhî* *nāʾ* *yādəkā* *bî* *û-bə-bêt* *ʾābî* *û-bə-ʿamməkā* *lōʾ* *lə-maggēpâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun common masculine plural - the God", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?", "*ʾănî*": "pronoun 1st person common singular - I", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said/commanded", "*li-mnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to count/number", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - among the people", "*wə-ʾănî*": "conjunction + pronoun 1st person common singular - and I", "*hûʾ*": "pronoun 3rd person masculine singular - he", "*ʾăšer*": "relative particle - who, which", "*ḥāṭāʾtî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*wə-hārēaʿ*": "conjunction + Hiphil infinitive absolute - and doing evil", "*hărēʿôtî*": "Hiphil perfect 1st common singular - I have done evil", "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative plural - and these", "*ha-ṣṣōʾn*": "definite article + noun common feminine singular - the flock/sheep", "*meh*": "interrogative pronoun - what?", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have done", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhay*": "noun common masculine plural construct with 1st person common singular suffix - my God", "*təhî*": "Qal jussive 3rd feminine singular - let be", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*yādəkā*": "noun common feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*bî*": "preposition with 1st person common singular suffix - against me", "*û-bə-bêt*": "conjunction + preposition + noun common masculine singular construct - and against the house of", "*ʾābî*": "noun common masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my father", "*û-bə-ʿamməkā*": "conjunction + preposition + noun common masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and against your people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-maggēpâ*": "preposition + noun common feminine singular - for a plague" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being(s)", "*li-mnôt*": "to count, number, reckon, assign", "*ḥāṭāʾtî*": "I have sinned, missed the mark, failed", "*hărēʿôtî*": "I have done evil, acted wickedly, caused harm", "*ṣṣōʾn*": "flock, sheep, small cattle", "*maggēpâ*": "plague, blow, slaughter, defeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Gud: «Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg, den som har syndet og gjort mye ondt. Men disse, de er bare sauer. Hva har de gjort? Herre, min Gud, vend din hånd mot meg og min fars hus, men ikke la folket plages.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Gud: Haver jeg ikke sagt, at man skulde tælle Folket? ja jeg, jeg er den, som syndede og gjorde meget ilde, men disse Faar, hvad have de gjort? Herre min Gud! Kjære, lad din Haand være paa mig og paa min Faders Huus, og ikke paa dit Folk til Plage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.

• KJV 1769 norsk

  David sa til Gud: Var det ikke jeg som beordret tellingen av folket? Det er jeg som har syndet og gjort ondt; men disse, som er som får, hva har de gjort? Herre min Gud, la din hånd være på meg og min fars hus, men ikke på ditt folk så de blir rammet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to God, Was it not I who commanded the people to be numbered? It is I who have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Det er jeg som har syndet og handlet veldig dårlig; men disse, som er som sauer, hva har de gjort? Jeg ber, la din hånd, Herre min Gud, være mot meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de lider.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Gud: 'Var det ikke jeg som sa at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og handlet ondt. Men disse, flokken, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd være over meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de blir rammet av pest!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Gud: Det er jeg som har befalt at folket skulle telles. Det er jeg som har syndet og handlet veldig ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd komme over meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de skal bli rammet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til Gud: Var det ikke jeg som ga ordre om at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og gjort stor feil; men disse er bare sauer; hva har de gjort? la din hånd, Herre Gud, løftes mot meg og mot min familie, men ikke mot ditt folk for å sende sykdom over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto God: Am not I he that caused the people to be nombred? I am he that hath synned and done euell: as for these shepe, what haue they done? LORDE my God, let thine hande be agaynst me and agaynst my fathers house, and not agaynst thy people to plage them.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto God, Is it not I that commanded to nomber the people? It is euen I that haue sinned and haue committed euil, but these sheepe what haue they done? O Lorde my God, I beseech thee, let thine hande be on me and on my fathers house, and not on thy people for their destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde vnto God: Is it not I that commaunded the people to be numbred? It is I that haue sinned and done euyll in deede: and what haue these sheepe done? Let thyne hande O Lorde my God be on me, and on my fathers house: but not on thy people, that they shoulde be punished.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto God, [Is it] not I [that] commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but [as for] these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.

• Webster's Bible (1833)

  David said to God, Isn't it I who commanded the people to be numbered? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me, and against my father's house; but not against your people, that they should be plagued.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto God, `Did not I -- I say to number the people? Yea, I it `is' who have sinned, and done great evil: and these, the flock, what did they? O Jehovah, my God, let, I pray Thee, Thy hand be on me, and on the house of my father, and not on Thy people -- to be plagued.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? let thy hand, I pray thee, O Jehovah my God, be against me, and against my father's house; but not against thy people, that they should be plagued.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to God, Was it not I who gave the order for the people to be numbered? It is I who have done the sin and the great wrong; but these are only sheep; what have they done? let your hand, O Lord God, be lifted up against me and against my family, but not against your people to send disease on them.

• World English Bible (2000)

  David said to God, "Isn't it I who commanded the people to be numbered? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me, and against my father's house; but not against your people, that they should be plagued."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to God,“Was I not the one who decided to number the army? I am the one who sinned and committed this awful deed! As for these sheep– what have they done? O LORD my God, attack me and my family, but remove the plague from your people!”

Referenced Verses

• 1 Mos 44:33 : 33 La derfor nå din tjener bli igjen i stedet for gutten som en slave hos min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer syndene til fedrene på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men hvis du vil tilgi deres synd--; og hvis ikke, slett meg nå ut av din bok som du har skrevet." 33 Herren svarte Moses: "Alle som har syndet mot meg, vil jeg slette ut av min bok."
• Jos 22:18 : 18 og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.
• 2 Sam 7:8 : 8 Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for å være fyrste over mitt folk, over Israel.
• 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.
• 2 Sam 24:1 : 1 Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.
• 2 Sam 24:17 : 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet ondt; men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.
• 1 Kong 22:17 : 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»
• 1 Krøn 21:8 : 8 Og David sa til Gud: Jeg har syndet stort fordi jeg har gjort dette. Men, jeg ber deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet svært uklokt.
• Sal 44:11 : 11 Du har gjort oss som sauer bestemt for slakting, og spredt oss blant hedningene.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?
• Jes 39:7-8 : 7 Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon. 8 Da sa Hiskia til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt. Og han sa: For det skal være fred og sannhet i mine dager.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Joh 10:11-12 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.
• Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene.