Verse 7

Så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  slik at dere ikke mangler noen nådegaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus:

• Norsk King James

  slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor mangler dere ingen åndelig gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme:

• gpt4.5-preview

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.7", "source": "Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι· ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "So that you *mē hystereisthai* in not one *charismati*; *apekdechomenous* the *apokalypsin* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*:", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*hystereisthai*": "verb, present, passive, infinitive - to lack/to be deficient", "*charismati*": "noun, dative, neuter, singular - spiritual gift", "*apekdechomenous*": "participle, present, middle, accusative, masculine, plural - eagerly awaiting", "*apokalypsin*": "noun, accusative, feminine, singular - revelation/unveiling", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hystereisthai*": "lack/come short of/be deficient in", "*charismati*": "spiritual gift/grace gift/endowment", "*apekdechomenous*": "eagerly awaiting/waiting expectantly for", "*apokalypsin*": "revelation/unveiling/disclosure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at eder ikke fattes paa nogen Naadegave, idet I forvente vor Herres Jesu Christi Aabenbarelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  Slik at dere ikke kommer til kort i noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you come short in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på åpenbarelsen av vår Herre Jesus Kristus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' åpenbaring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure LORde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  so that ye wante nothinge in eny gifte, and wayte but for the appearinge of oure LORDE Iesus Christ:

• Geneva Bible (1560)

  So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye are destitute of no gyft, wayting for the appearing of our Lord Iesus Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ;

• World English Bible (2000)

  so that you come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you do not lack any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Fil 3:20 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus,
• 2 Pet 3:12 : 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• Luk 17:30 : 30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter spent på Guds barns åpenbarelse.
• Tit 2:13 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.
• Hebr 10:36-37 : 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet. 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme og ikke drøye.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere, siden dere deltar i Kristi lidelser; for når hans herlighet åpenbares, skal dere fryde dere enda mer.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Jud 1:21 : 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
• Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
• Luk 12:36 : 36 Vær som mennesker som venter på sin herre når han skal komme igjen fra bryllupet, så de kan åpne for ham straks han kommer og banker.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• 2 Kor 12:13 : 13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vreden.
• 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 1 Tim 6:14-15 : 14 at du holder dette bud uten plett og ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse, 15 som han vil vise i sine tider, han som er den salige og ene Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre,
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.