Verse 4

Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk fra en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk King James

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken: for de drakk fra den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle drakk samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus.

• gpt4.5-preview

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all drank the same spiritual drink, for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.4", "source": "Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον: ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης Πέτρας: ἡ δὲ Πέτρα ἦν ὁ Χριστός.", "text": "And all the same *poma* *pneumatikon* *epion*: *epinon* *gar* from *pneumatikēs* *akolouthousēs* *Petras*: the *de* *Petra* *ēn* the *Christos*", "grammar": { "*poma*": "accusative, neuter, singular - drink", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular - spiritual", "*epion*": "aorist indicative, 3rd person plural - they drank", "*epinon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were drinking [continuous]", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*pneumatikēs*": "genitive, feminine, singular - spiritual", "*akolouthousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - following", "*Petras*": "genitive, feminine, singular - Rock", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petra*": "nominative, feminine, singular - Rock", "*ēn*": "imperfect, 3rd person singular - was [continuous]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*poma*": "drink/beverage", "*pneumatikēs*": "spiritual/of the spirit/supernatural", "*akolouthousēs*": "following/accompanying/coming after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle drakk den samme åndelige drikken. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de drak alle den samme aandelige Drik; thi de drak af den aandelige Klippe, som fulgte dem; men Klippen var Christus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle drakk den samme åndelige drikk. For de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and did all drincke of one maner of spirituall drincke. And they dranke of that spretuall rocke that folowed them which rocke was Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd all drynke of one spirituall drynke: but they dronke of the spirituall rocke that folowed the, which rocke was Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)

• Bishops' Bible (1568)

  And dyd all drynke of one maner of spirituall drynke. (And they dranke of that spirituall rocke that folowed them, which rocke was Christe.)

• Authorized King James Version (1611)

  And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

• Webster's Bible (1833)

  and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

• American Standard Version (1901)

  and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.

• World English Bible (2000)

  and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all drank the same spiritual drink. For they were all drinking from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.
• Sal 78:15 : 15 Han kløyvde klippene i ørkenen og ga dem drikke som fra dype vannmasser.
• Sal 78:20 : 20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet.
• Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.
• Jes 48:21 : 21 Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.
• Esek 5:4-5 : 4 Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus. 5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.
• Dan 2:38 : 38 Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.
• Matt 13:38-39 : 38 Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er de ondes barn. 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
• Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, ba takkebønn, brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, et; dette er mitt legeme. 27 Han tok også et beger, takket, ga det til dem og sa: Drikk av det, alle sammen; 28 for dette er mitt blod, paktens blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• 5 Mos 9:21 : 21 Da tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild og knuste den og malte den til den ble som støv; og jeg kastet støvet i bekken som renner ned fra fjellet.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.
• Hebr 10:1 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
• Kol 2:17 : 17 Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi.
• 1 Mos 40:12 : 12 Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
• 1 Mos 41:26 : 26 De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.
• 1 Kor 11:24-25 : 24 og da han hadde gitt takk, brøt det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme, som er brutt for dere. Gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.