Verse 8

For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For til én blir gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd;

• NT, oversatt fra gresk

  For til den ene blir det gitt gjennom Ånden ordet om visdom; til en annen blir det gitt ordet om kunnskap, etter den samme Ånd;

• Norsk King James

  For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til den ene blir det ved Ånden gitt visdoms ord, til en annen blir det gitt kunnskaps ord ifølge den samme Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To one, a message of wisdom is given through the Spirit; to another, a message of knowledge by the same Spirit;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.8", "source": "ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·", "text": "To *hō* *men* *gar* through the *Pneumatos* is *didotai* *logos sophias*; to *allō* *de* *logos gnōseōs* *kata* the same *Pneuma*;", "grammar": { "*hō*": "dative, masculine, singular - to whom/to one", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*kata*": "preposition + accusative - according to" }, "variants": { "*logos sophias*": "word of wisdom/message of wisdom/discourse of wisdom", "*logos gnōseōs*": "word of knowledge/utterance of knowledge", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For til én blir det ved Ånden gitt ord om visdom, til en annen ord om kunnskap ved den samme Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Een gives Viisdoms Tale formedelst Aanden; men en Anden Kundskabs Tale ved den samme Aand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

• KJV 1769 norsk

  For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit;

• Norsk oversettelse av Webster

  For til den ene gis det ved Ånden et ord av visdom, og til en annen et ord av kunnskap, i henhold til den samme Ånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til én blir det gitt gjennom Ånden et ord av visdom, til en annen et ord av kunnskap ved den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete:

• Geneva Bible (1560)

  For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  For to one is geuen by the spirite, the worde of wisdome, to another the word of knowledge, by the same spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

• Webster's Bible (1833)

  For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

• American Standard Version (1901)

  For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  For to one are given words of wisdom through the Spirit; and to another words of knowledge through the same Spirit:

• World English Bible (2000)

  For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  For one person is given through the Spirit the message of wisdom, and another the message of knowledge according to the same Spirit,

Referenced Verses

• 2 Kor 8:7 : 7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde.
• 1 Kor 1:5 : 5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;
• 1 Kor 2:6-9 : 6 Men vi taler visdom blant de fullkomne: dog ikke denne verdens visdom, eller lederne av denne verden, som kommer til intet. 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet. 8 Den som ingen av denne verdens ledere kjente; for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre. 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham. 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd; for Ånden ransaker alt, ja, de dype tingene i Gud.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Ef 1:17-18 : 17 For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham: 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
• 2 Mos 31:3 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,
• 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: "Be om hva du vil at jeg skal gi deg." 6 Salomo svarte: "Du har vist din tjener David, min far, stor barmhjertighet ved å la ham vandre for ditt åsyn i sannhet, rettferdighet og hjertets oppriktighet, og du har holdt denne store velgjørenheten mot ham ved å gi ham en sønn til å sitte på hans trone, slik som denne dagen." 7 "Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David, men jeg er bare et lite barn og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn." 8 "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld." 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett," 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
• Neh 9:20 : 20 Du gav dem også din gode ånd for å undervise dem, og du holdt ikke ditt manna tilbake fra deres munn og gav dem vann for deres tørst.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forstand.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje; for du er min Gud: din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Jes 11:2-3 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.
• Jes 59:21 : 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: Dere er det gitt å forstå himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt.
• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, se etter syv menn blant dere med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.