Verse 22
For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Slik som alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
Norsk King James
For slik som alle dør i Adam, skal så alle bli gjort levende i Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.
KJV/Textus Receptus til norsk
For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Slik som alle dør i Adam, skal alle bli gjort levende i Kristus.
gpt4.5-preview
For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.15.22", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.", "text": "*Hōsper gar en tō Adam pantes apothnēskousin*, *houtōs kai en tō Christō pantes zōopoiēthēsontai*", "grammar": { "*Hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en tō Adam*": "preposition + dative, masculine, singular - in Adam", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*apothnēskousin*": "present active indicative, 3rd person plural - die", "*houtōs*": "adverb - so/thus", "*kai*": "conjunction - also", "*en tō Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*zōopoiēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be made alive" }, "variants": { "*Hōsper*": "just as/even as", "*gar*": "for/because/since", "*en tō Adam*": "in Adam/in connection with Adam", "*pantes*": "all/everyone", "*apothnēskousin*": "die/are dying", "*houtōs*": "so/thus/in the same way", "*kai*": "also/even/too", "*en tō Christō*": "in Christ/in connection with Christ", "*zōopoiēthēsontai*": "will be made alive/will be given life/will be quickened" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Thi ligesom Alle døe i Adam, saa skulle og Alle levendegjøres i Christo.
King James Version 1769 (Standard Version)
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
KJV 1769 norsk
For som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive.
Norsk oversettelse av Webster
For slik alle dør i Adam, slik skal alle gjøres levende i Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som i Adam dør alle, slik skal også i Kristus alle bli gjort levende.
Norsk oversettelse av ASV1901
For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle gjøres levende i Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
For liksom i Adam dør alle, så vil i Kristus alle bli gjort levende.
Tyndale Bible (1526/1534)
For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive
Coverdale Bible (1535)
For as they all dye in Adam, so shal they all be made alyue in Christ,
Geneva Bible (1560)
For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,
Bishops' Bible (1568)
For, as by Adam all dye: euen so by Christe shall all be made alyue,
Authorized King James Version (1611)
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
Webster's Bible (1833)
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,
American Standard Version (1901)
For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
Bible in Basic English (1941)
For as in Adam death comes to all, so in Christ will all come back to life.
World English Bible (2000)
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
NET Bible® (New English Translation)
For just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Referenced Verses
- Rom 5:12-21 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet. 13 For inntil loven var synden i verden, men synd tilregnes ikke der det ingen lov er. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet etter Adam's overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme. 15 Men med nådegaven er det ikke som med overtredelsen. For hvis mange døde ved én manns overtredelse, da er enda mer Guds nåde og gaven som ble gitt ved nåden fra det ene mennesket, Jesus Kristus, blitt overflod til mange. 16 Gaven er heller ikke som resultatet av én manns synd. For dommen førte til fordømmelse for den ene, men nåden fører til rettferdiggjørelse fra mange overtredelser. 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik én manns overtredelse førte til dom over alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet. 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Joh 5:21-29 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
- 1 Mos 2:17 : 17 men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»
- 1 Mos 3:6 : 6 Og da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var vakkert å se på, og et tre som var fristende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også til sin mann, som var med henne, og han spiste.
- 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. Jord er du, og til jord skal du vende tilbake.»