Verse 48

Som det jordiske er, slik er de også som er jordiske: og som det himmelske er, slik er de også som er himmelske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som den jordiske, slik er også de jordiske; og slik som den himmelske, slik er også de himmelske.

• Norsk King James

  Slik som den jordiske, slik er også de som er jordiske: og slik som den himmelske, slik er også de som er himmelske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• o3-mini KJV Norsk

  Som den jordiske er, slik er også de jordiske, og som den himmelske er, slik er de himmelske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det jordiske er, slik er de også som er jordiske: og som det himmelske er, slik er de også som er himmelske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som den jordiske er, slik er også de jordiske, og slik som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.48", "source": "Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί: καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι.", "text": "What kind the *choikos*, such *kai* the *choikoi*: and what kind the *epouranios*, such *kai* the *epouranioi*.", "grammar": { "*hoios*": "correlative pronoun, nominative masculine singular - of what kind", "*choikos*": "nominative masculine singular with article - made of dust/earthly", "*toioutoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - such", "*kai*": "adverbial - also/even", "*choikoi*": "nominative masculine plural with article - made of dust/earthly", "*epouranios*": "nominative masculine singular with article - heavenly", "*epouranioi*": "nominative masculine plural with article - heavenly" }, "variants": { "*hoios*": "of what kind/such as/like", "*choikos*": "made of dust/earthly/from soil", "*toioutoi*": "such/of this kind", "*choikoi*": "made of dust [ones]/earthly [ones]", "*epouranios*": "heavenly one/celestial one", "*epouranioi*": "heavenly [ones]/celestial [ones]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Liksom den som var støv, slik er de som er av støvet; og liksom den himmelske, slik er de himmelske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saadan som den Jordiske var, saadanne ere og de Jordiske; og saadan som den Himmelske er, saadanne ere og de Himmelske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

• KJV 1769 norsk

  Som den jordiske er, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som den som er gjort av jord, slik er de også som er gjort av jord; og som den himmelske, slik er de også som er himmelske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som den jordiske er, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som den jordiske er, slik er også de jordiske: og som den himmelske er, slik er også de himmelske.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er av jorden er som mannen som var fra jorden: og de som er av himmelen er som den fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As is the erthy soche are they that are erthye. And as is the hevely soche are they yt are hevenly.

• Coverdale Bible (1535)

  As the earthy is, soch are they also that are earthy: and as ye heauenly is, soch are they also yt are heauenly.

• Geneva Bible (1560)

  As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

• Bishops' Bible (1568)

  As is the earthy, suche are they that are earthy: And as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

• Authorized King James Version (1611)

  As [is] the earthy, such [are] they also that are earthy: and as [is] the heavenly, such [are] they also that are heavenly.

• Webster's Bible (1833)

  As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as `is' the earthy, such `are' also the earthy; and as `is' the heavenly, such `are' also the heavenly;

• American Standard Version (1901)

  As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who are of the earth are like the man who was from the earth: and those who are of heaven are like the one from heaven.

• World English Bible (2000)

  As is the one made of dust, such are those who are also made of dust; and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the one made of dust, so too are those made of dust, and like the one from heaven, so too those who are heavenly.

Referenced Verses

• Fil 3:20-21 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter på Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• 1 Mos 5:3 : 3 Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Rom 5:12-21 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik er døden kommet til alle mennesker, fordi alle har syndet. 13 For inntil loven var synden i verden, men synd tilregnes ikke der det ingen lov er. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet etter Adam's overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme. 15 Men med nådegaven er det ikke som med overtredelsen. For hvis mange døde ved én manns overtredelse, da er enda mer Guds nåde og gaven som ble gitt ved nåden fra det ene mennesket, Jesus Kristus, blitt overflod til mange. 16 Gaven er heller ikke som resultatet av én manns synd. For dommen førte til fordømmelse for den ene, men nåden fører til rettferdiggjørelse fra mange overtredelser. 17 For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, slik én manns overtredelse førte til dom over alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved én manns ulydighet ble mange gjort til syndere, så skal også mange bli gjort rettferdige ved én manns lydighet. 20 Men loven kom for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 15:21-22 : 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus.