Verse 49

Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik som vi bærer bildet av den jordiske, vil vi også bære bildet av den himmelske.

• Norsk King James

  Og slik som vi har båret bildet av den jordiske, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og liksom vi har båret den jordiskes bilde, så skal vi også bære den himmelskes bilde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som vi har båret billedet av den jordiske, så skal vi også bære billedet av den himmelske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og likesom vi har båret bildet av den jordiske, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom vi har båret den jordiske arven, skal vi også bære den himmelske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som vi har båret den jordiske manns bilde, skal vi også bære den himmelske manns bilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.49", "source": "Καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.", "text": "And *kathōs* we *ephoresamen* the *eikona* of the *choikou*, we shall *phoresomen kai* the *eikona* of the *epouraniou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/as", "*ephoresamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we bore/wore", "*eikona*": "accusative feminine singular with article - image", "*choikou*": "genitive masculine singular with article - of the one made of dust", "*phoresomen*": "future active indicative, 1st plural - we shall bear/wear", "*kai*": "adverbial - also", "*epouraniou*": "genitive masculine singular with article - of the heavenly one" }, "variants": { "*kathōs*": "just as/as/according as", "*ephoresamen*": "bore/wore/carried", "*eikona*": "image/likeness", "*choikou*": "of the earthly one/of the one made of dust", "*phoresomen*": "shall bear/shall wear/shall carry", "*epouraniou*": "of the heavenly one/of the celestial one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og likesom vi har båret bildet av den som var av støv, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligesom vi have baaret den Jordiskes Billede, saa skulle vi og bære den Himmelskes Billede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• KJV 1769 norsk

  Og som vi har båret den jordiske sitt bilde, skal vi også bære den himmelske sitt bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik vi har båret bildet av den som er gjort av jord, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik vi har båret den jordiske lignelse, skal vi også bære den himmelske lignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som vi har båret det jordiske bildet, skal vi også bære det himmelske bildet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på samme måte som vi har tatt på oss bildet av mannen fra jorden, slik vil vi ta på oss bildet av den fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.

• Coverdale Bible (1535)

  And as we haue borne the ymage of the earthy, so shal we beare the ymage of the heauenly also.

• Geneva Bible (1560)

  And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

• Bishops' Bible (1568)

  And as we haue borne the image of the earthy, so shall we beare the image of the heauenly.

• Authorized King James Version (1611)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• Webster's Bible (1833)

  As we have borne the image of those made of dust, let's{NU, TR read "we will" instead of "let's"} also bear the image of the heavenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

• American Standard Version (1901)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

• World English Bible (2000)

  As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the man of heaven.

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• 1 Mos 5:3 : 3 Adam levde 130 år og fikk en sønn som var like ham, i hans eget bilde, og kalte ham Seth.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:10-11 : 10 Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp. 11 For vi som lever blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så Jesu liv kan bli synlig i vårt dødelige kjøtt.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.