Verse 51

Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret,

• NT, oversatt fra gresk

  Se, jeg forteller dere et mysterium: Vi skal ikke alle somne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk King James

  Se, jeg viser dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg sier dere et mysterium: Vi skal ikke alle sove inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg åpenbarer dere et mysterium: Vi skal ikke alle dø, men vi skal alle forvandles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I tell you a mystery: we will not all sleep, but we will all be changed,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.51", "source": "Ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω· Πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,", "text": "*Idou*, *mystērion hymin legō*; All *men* not we shall *koimēthēsometha*, all *de* we shall *allagēsometha*,", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery", "*hymin*": "personal pronoun, dative plural - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I tell", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*men*": "particle marking contrast - on the one hand", "*ou*": "negative particle - not", "*koimēthēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will sleep/die", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*allagēsometha*": "future passive indicative, 1st plural - we will be changed" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*legō*": "tell/say/speak", "*koimēthēsometha*": "will sleep/will die/will fall asleep", "*allagēsometha*": "will be changed/will be transformed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg siger eder en Hemmelighed: Vi skulle vel ikke alle hensove, men vi skulle alle forandres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg viser dere en hemmelighet; vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg gir dere åpenbaringen av en hemmelighet: vi vil ikke alle dø, men vi vil alle bli forvandlet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I saye vnto you a mystery: We shal not all slepe, but we shall all be chaunged,

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I shewe you a misterie. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed.

• World English Bible (2000)

  Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, I will tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed–

Referenced Verses

• Fil 3:21 : 21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus. 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn. 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstefruktene av dem som har sovnet inn.
• Ef 1:9 : 9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen har sovnet inn.