Verse 19

For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er fri fra alle; men jeg har gjort meg selv til en tjener for alle, for at jeg skal vinne flest mulig.

• Norsk King James

  For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne flere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om jeg er fri og tilhører ingen, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne flere.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om jeg er fri for alle, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne dem til meg.

• gpt4.5-preview

  For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though I am free from all, I have made myself a servant to everyone, so that I might win more of them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.19", "source": "Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.", "text": "*Eleutheros* for *ōn* from all, to all *emauton* I *edoulōsa*, that the *pleionas* I might *kerdēsō*.", "grammar": { "*Eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*edoulōsa*": "aorist indicative, 1st person singular - enslaved", "*pleionas*": "accusative, masculine, plural - more/many", "*kerdēsō*": "aorist subjunctive, 1st person singular - might gain/win" }, "variants": { "*Eleutheros*": "free/independent/unrestrained", "*edoulōsa*": "enslaved/made a slave/subjected", "*pleionas*": "more/many/the greater number", "*kerdēsō*": "might gain/might win/might profit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne desto flere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alligevel jeg er fri fra Alle, haver jeg dog gjort mig selv til en Tjener for Alle, paa det jeg kan vinde des Flere;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

• KJV 1769 norsk

  For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg til tjener for alle, for å vinne desto flere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om jeg var fri fra alle, gjorde jeg meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne flere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener for å vinne enda flere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjener for alle for å vinne desto flere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For though I be fre from all men yet have I made my silfe servaunt vnto all men that I myght wynne the moo.

• Coverdale Bible (1535)

  For though I am fre from all men, yet haue I made my selfe euery mans seruaunt, yt I mighte wynne ye moo.

• Geneva Bible (1560)

  For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I be free from all men, yet haue I made my selfe seruaunt vnto all men, that I might win the mo.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For though I be free from all [men], yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

• Webster's Bible (1833)

  For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;

• American Standard Version (1901)

  For though I was free from all [men], I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

• Bible in Basic English (1941)

  For though I was free from all men, I made myself a servant to all, so that more might have salvation.

• World English Bible (2000)

  For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since I am free from all I can make myself a slave to all, in order to gain even more people.

Referenced Verses

• Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 1 Kor 10:33 : 33 Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• Matt 20:26-28 : 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener. 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren?
• 1 Kor 9:20-22 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• Rom 15:2 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode, for å bygge ham opp.
• Joh 13:14-15 : 14 Hvis jeg da, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.
• Rom 1:14 : 14 Jeg står i gjeld til både grekere og barbarer, til både vise og uvise.
• 1 Tim 4:16 : 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei, 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
• Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.
• Rom 11:14 : 14 om jeg på noen måte kan vekke min egen ætt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
• 1 Kor 7:16 : 16 For hvordan kan du vite, kvinne, om du vil frelse din mann? Eller hvordan kan du vite, mann, om du vil frelse din kone?