Verse 13

Men, brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dem som sover inn, slik at dere ikke sørger som de andre som ikke har noe håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, mine brødre, om de som har gått bort, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.

• Norsk King James

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, angående dem som har dødd, for at dere ikke skal sørge, slik som andre som ikke har håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som sover, for at dere ikke skal sørge som de andre som ikke har noe håp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, for at dere ikke skal sørge slik som de andre som ikke har noe håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet, så dere ikke sørger som de uten håp.

• gpt4.5-preview

  Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger som de andre som ikke har håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who have fallen asleep, so that you will not grieve like the rest, who have no hope.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.13", "source": "Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.", "text": "Not I *thelō* but you to *agnoein*, *adelphoi*, concerning the ones having *kekoimēmenōn*, that not you may *lypēsthe*, just as also the *loipoi* the ones not *echontes* *elpida*.", "grammar": { "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I want/wish", "*agnoein*": "present, infinitive, active - to be ignorant/not know", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers (direct address)", "*kekoimēmenōn*": "perfect, participle, middle/passive, genitive, masculine, plural - having fallen asleep/died", "*lypēsthe*": "present, subjunctive, passive, 2nd person, plural - you may be grieved/sorrowful", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/others/remaining ones", "*echontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - having/possessing", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope (direct object)" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire/will", "*agnoein*": "be ignorant/not know/misunderstand", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*kekoimēmenōn*": "having fallen asleep/died/passed away", "*lypēsthe*": "be grieved/sorrowful/distressed", "*loipoi*": "rest/others/remaining ones", "*elpida*": "hope/expectation/confidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger slik andre mennesker som ikke har håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ikke, at I skulle være uvidende, Brødre! om de Hensovede, paa det I ikke skulle sørge, som de Andre, der ikke have Haab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke sørger som andre som ikke har håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I would not have you be ignorant, brethren, concerning those who are asleep, that you sorrow not, even as others who have no hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, som ikke har noe håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, slik at dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som sover, så dere ikke sørger som de andre, de som ikke har håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er vårt ønske, brødre, at dere skal være sikre om dem som sover, så dere ikke trenger sorg, som andre har som er uten håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde not brethren have you ignoraut concerninge them which are fallen aslepe that ye sorowe not as other do which have no hope.

• Coverdale Bible (1535)

  We wolde not brethren that ye shulde be ignoraunt concernynge them which are fallen a slepe, that ye sorowe not as other do which haue no hope.

• Geneva Bible (1560)

  I would not, brethren, haue you ignorant concerning them which are a sleepe, that ye sorow not euen as other which haue no hope.

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde not haue you to be ignoraunt brethren, concernyng them which sleepe, that ye sorowe not euen as other, which haue no hope.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

• Webster's Bible (1833)

  But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do not wish you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that ye may not sorrow, as also the rest who have not hope,

• American Standard Version (1901)

  But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope.

• Bible in Basic English (1941)

  But it is our desire, brothers, that you may be certain about those who are sleeping; so that you may have no need for sorrow, as others have who are without hope.

• World English Bible (2000)

  But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Returns for Believers Now we do not want you to be uninformed, brothers and sisters, about those who are asleep, so that you will not grieve like the rest who have no hope.

Referenced Verses

• Ef 2:12 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• 2 Pet 3:4 : 4 og de skal si: Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, har alt fortsatt som det har vært fra skapelsens begynnelse.
• Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• Joh 11:11-13 : 11 Dette sa han, og etter dette sa han til dem: Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp fra søvnen. 12 Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk. 13 Men Jesus talte om hans død, men de trodde at han hadde snakket om å ta seg en hvil i søvnen.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 8:2 : 2 Og fromme menn bar Stefan til graven og sørget dypt over ham.
• Apg 13:36 : 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse.
• Rom 1:13 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk.
• 1 Kor 10:1 : 1 Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;
• 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
• 1 Kor 15:6 : 6 Etter det ble han sett av over fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen har sovnet inn.
• 1 Kor 15:18-19 : 18 Da er også de som har sovnet inn i Kristus, gått til grunne. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.
• 2 Kor 1:8 : 8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet:
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre prøvde å trøste ham, men han nektet å la seg trøste og sa: Jeg vil sørge over min sønn til jeg går i graven. Slik gråt faren hans over ham.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.
• 5 Mos 14:1-2 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde. 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har utvalgt deg til å være et spesielt folk for seg selv, over alle nasjoner på jorden.
• 2 Sam 12:19-20 : 19 Men da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. Da spurte David tjenerne sine: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt. 20 Da stod David opp fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Så gikk han inn i Herrens hus og tilba. Deretter gikk han til sitt eget hus, og da han ba om det, satte de mat fram for ham, og han spiste.
• 1 Kong 1:21 : 21 Ellers vil det skje at når min herre kongen hviler med sine fedre, vil både jeg og min sønn Salomo bli holdt som forbrytere.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå frem til sist på jorden. 26 Og selv om mark fortærer denne kropp, likevel skal jeg i mitt kjøtt se Gud; 27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se, ikke en annens, selv om mitt indre fortæres i meg.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.
• Esek 24:16-18 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det du elsker med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, og ikke la tårer renne. 17 Avstå fra å gråte, ikke hold sørgeklage for de døde, bind hodeplagget ditt på deg, ta på skoene dine, dekk ikke leppene dine, og spis ikke menneskers brød. 18 Så talte jeg til folket om morgenen, og om kvelden døde min kone; og om morgenen gjorde jeg som jeg var blitt befalt.
• Joh 11:24 : 24 Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag.
• 2 Pet 3:8 : 8 Men, kjære venner, vær ikke uvitende om dette ene: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.
• 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn.
• 1 Tess 5:10 : 10 Han som døde for oss, så vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• Luk 8:52-53 : 52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover. 53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.
• Matt 27:52 : 52 Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp,
• Job 1:21 : 21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.
• 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble meget rørt, gikk opp til rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Om jeg bare hadde dødd i ditt sted, Å Absalom, min sønn, min sønn!