Verse 4

De bønnfalt oss inntrengende om å motta gaven og dele fellesskapet i omsorgen for de hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De bad oss inntrengende med mye overtalelse om at vi skulle ta imot gaven og ta del i tjenesten for de hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  Med stor oppmuntring ba de oss om å ta imot nåden fra Gud og fellesskapet i tjenesten for de hellige.

• Norsk King James

  De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  de ba oss inderlig om at vi skulle motta gaven og delta i fellesskapet med tjenesten for de hellige.

• gpt4.5-preview

  Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ivret sterkt og ba oss innstendig om å ta imot gaven og være med i fellesskapet i tjenesten for de hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.4", "source": "Μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς.", "text": "With much *paraklēseōs* *deomenoi* of us the *charin* and the *koinōnian* of the *diakonias* of the [one] to the *hagious* *dexasthai* us.", "grammar": { "*Meta*": "preposition with genitive - with", "*pollēs*": "genitive, feminine singular - much/great", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine singular - entreaty/urging/appeal", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative plural - begging/asking earnestly", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor/gift", "*koinōnian*": "accusative, feminine singular - fellowship/participation/sharing", "*diakonias*": "genitive, feminine singular - ministry/service", "*hagious*": "accusative, masculine plural - saints/holy ones", "*dexasthai*": "aorist infinitive middle - to receive/accept", "ἡμᾶς": "accusative, 1st person plural - us" }, "variants": { "*paraklēseōs*": "entreaty/urging/appeal/exhortation", "*deomenoi*": "begging/asking earnestly/requesting urgently", "*charin*": "grace/favor/gift/blessing", "*koinōnian*": "fellowship/participation/sharing/partnership", "*diakonias*": "ministry/service/aid/help", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones", "*dexasthai*": "to receive/accept/welcome/take" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet de bade os med megen Overtalelse om (at annamme deres) Gave og Bidrag til Hjælpen for de Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

• KJV 1769 norsk

  De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og bli delaktige i tjenesten for de hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  idét de ivrig ba oss om å få ta del i denne nåden ved å tjene de helliges behov:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and prayed vs with great instaunce that we wolde receave their benefite and suffre them to be parttakers with other in ministrynge to the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  and prayed vs with greate instauce, that we wolde receaue their benefite and fellishippe of the hadreachinge that is done for the sayntes:

• Geneva Bible (1560)

  And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and felowship of the ministring which is toward the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  And prayed vs with great instaunce that we woulde receaue this grace and societie of the ministerie to ye saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.

• Webster's Bible (1833)

  begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with much entreaty calling on us to receive the favour and the fellowship of the ministration to the saints,

• American Standard Version (1901)

  beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

• Bible in Basic English (1941)

  Seriously requesting us that they might have a part in this grace of being servants to the needs of the saints:

• World English Bible (2000)

  begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  begging us with great earnestness for the blessing and fellowship of helping the saints.

Referenced Verses

• Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe milde gaver til mitt folk og ofre.
• 1 Kor 16:3-4 : 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem. 4 Og hvis det er hensiktsmessig at jeg reiser også, skal de dra sammen med meg.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjenestegjøre for de hellige der. 26 For de i Makedonia og Akaia har vært tilfredse med å bidra med en gave til de fattige hellige i Jerusalem.
• Rom 15:31 : 31 For at jeg skal bli befridd fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige,
• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre (dere kjenner til Stefanas' hus, at det er de første troende i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),
• 2 Kor 8:18-19 : 18 Og vi har sendt med ham broren, som blir rost i evangeliet blant alle menighetene; 19 Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:
• 2 Kor 9:12-14 : 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud. 13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre. 14 Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere.
• Gal 2:10 : 10 Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivret etter å gjøre.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• Filem 1:5-6 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige. 6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro skal bli virksomt ved erkjennelsen av alt det gode som er hos dere i Kristus Jesus.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• 1 Mos 33:10-11 : 10 Men Jacob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så motta min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært tilfreds med meg. 11 Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.
• 2 Kong 5:15-16 : 15 Og han vendte tilbake til gudsmannen, han og hele følget hans, kom og stilte seg foran ham og sa: Se, nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bortsett fra i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener. 16 Men han sa: Så sant Herren lever, han som jeg står for, vil jeg ikke ta imot noe. Og han prøvde å få ham til å ta det, men han nektet.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 25:44-45 : 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som en fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg.
• Mark 14:7 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen han elsket stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se din mor!» Fra den stund tok disippelen henne inn til sitt hjem.
• Apg 6:1-7 : 1 I de dager, da antallet av disiplene økte, begynte det å oppstå klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen. 2 Da kalte de tolv sammen mengden av disiplene og sa: Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene. 3 Derfor, brødre, se etter syv menn blant dere med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven. 4 Men vi vil vie oss fullt ut til bønn og til forkynnelsen av ordet. 5 Dette forslaget behaget hele mengden, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, og Prokorus, og Nikanor, og Timon, og Parmenas og Nikolaus, som var en proselytt fra Antiokia. 6 Disse førte de frem for apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene på dem. 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 9:39-41 : 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte henne hånden og reiste henne opp, og da han hadde kalt på de hellige og enkene, presenterte han henne som levende.
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand hadde blitt døpt, ba hun oss og sa: Hvis dere har bedømt meg tro mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.