Verse 16

Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,

• NT, oversatt fra gresk

  Selv vår Herre Jesus Kristus, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde.

• Norsk King James

  Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er det vår Herre Jesu Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp gjennom sin nåde,

• gpt4.5-preview

  Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår Herre Jesus Kristus selv og Gud vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς, καὶ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,", "text": "Himself *de* the *Kyrios* of us *Iēsous Christos*, and the *Theos*, and *Patēr* of us, the *agapēsas* us, and *dous* *paraklēsin* *aiōnian* and *elpida* *agathēn* in *chariti*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Kyrios*": "nominative, masculine singular - Lord", "*Iēsous Christos*": "nominative, masculine singular - Jesus Christ", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*Patēr*": "nominative, masculine singular - Father", "*agapēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having loved", "*dous*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given", "*paraklēsin*": "accusative, feminine singular - comfort/encouragement", "*aiōnian*": "accusative, feminine singular - eternal/everlasting", "*elpida*": "accusative, feminine singular - hope", "*agathēn*": "accusative, feminine singular - good", "*chariti*": "dative, feminine singular - grace/favor" }, "variants": { "*agapēsas*": "having loved/showed love", "*dous*": "having given/granted/provided", "*paraklēsin*": "comfort/encouragement/consolation", "*aiōnian*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*elpida*": "hope/expectation", "*agathēn*": "good/beneficial/valuable", "*chariti*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og i sin nåde ga oss evig trøst og et godt håp,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Herre Jesus Christus selv og vor Gud og Fader, som os haver elsket og givet (os) en evig Trøst og et godt Haab i Naade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

• KJV 1769 norsk

  Vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who has loved us, and has given us everlasting consolation and good hope through grace,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp i nåde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace

• Coverdale Bible (1535)

  But oure LORDE Iesus Christ himselfe, and God oure father, which hath loued vs and geuen vs euerlastinge consolacion, and a good hope thorow grace,

• Geneva Bible (1560)

  Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace,

• Bishops' Bible (1568)

  Our Lorde Iesus Christe, and God and our father, whiche hath loued vs, and hath geuen vs euerlastyng consolation, and good hope in grace,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,

• Webster's Bible (1833)

  Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,

• American Standard Version (1901)

  Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

• Bible in Basic English (1941)

  Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,

• World English Bible (2000)

  Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by grace gave us eternal comfort and good hope,

Referenced Verses

• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.
• 1 Tess 3:11 : 11 Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere.
• 1 Pet 1:3-8 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid. 6 I dette jubler dere stort, selv om dere nå for en tid, hvis det er nødvendig, er tynget av mange prøvelser, 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring; 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over kongene på jorden. Ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• 2 Tess 1:1-2 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, som er i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• Tit 3:4-7 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser; 7 slik at vi, ved å bli rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i samsvar med håpet om evig liv.
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for stråleglans skal månen ikke opplyse deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.
• Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus likedan de onde ting. Nå trøstes han her, mens du plages.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 13:1 : 1 Før påskehøytiden, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og gå til Faderen, etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
• Joh 14:16-18 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid: 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere.
• Joh 15:9 : 9 Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli værende i min kjærlighet.
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• Joh 16:22 : 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.
• Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Rom 4:4 : 4 Men for den som arbeider, blir belønningen ikke regnet som nåde, men som skyld.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 5:2-5 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• 2 Kor 4:17-18 : 17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet; 18 Mens vi ser ikke på de tingene som er synlige, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det, for gjennom det nærmer vi oss Gud.
• Hebr 6:11-12 : 11 Og vi ønsker at enhver av dere viser samme iver for full visshet om håpet til slutt. 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Tit 2:13 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss: og vi bør gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.