Verse 2

Da det oppsto ikke så liten uenighet og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å diskutere dette spørsmålet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da det derfor ble stor strid og diskusjon mellom dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste for å ta opp denne saken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det oppsto derfor en intens debatt mellom Paulus og Barnabas på den ene siden og disse mennene på den andre. De ble enige om at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å ta opp denne saken.

  • Norsk King James

    Da Paulus og Barnabas hadde en kraftig uenighet med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas, samt noen andre, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om denne saken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det oppstod stor strid, og Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon med dem, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste angående dette spørsmålet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmål.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det oppsto derfor ikke liten strid og diskusjon med Paulus og Barnabas mot dem, så de bestemte at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Paul og Barnabas fikk en ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paul og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra til Jerusalem og rådføre seg med apostlene og de eldste om denne saken.

  • gpt4.5-preview

    Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så oppsto det en stor diskusjon og strid mellom Paulus og Barnabas mot dem. Derfor ble det bestemt at Paulus, Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem for å diskutere dette spørsmålet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So after much dissension and debate with Paul and Barnabas, the brothers decided that Paul, Barnabas, and some others should go up to Jerusalem to consult the apostles and elders about this question.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.15.2", "source": "Γενομένης οὖν στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.", "text": "Having *genomenēs* therefore *staseōs* and *zētēseōs* not *oligēs* with the *Paulō* and the *Barnaba pros* them, they *etaxan* to *anabainein Paulon* and *Barnaban*, and *tinas allous* from them, *pros* the *apostolous* and *presbuterous* into *Ierousalēm peri* the *zētēmatos toutou*.", "grammar": { "*genomenēs*": "aorist participle, middle, genitive, feminine, singular - having occurred", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - dissension/controversy", "*zētēseōs*": "genitive, feminine, singular - questioning/debate", "*oligēs*": "genitive, feminine, singular - small/little/few", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to/with Paul", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - to/with Barnabas", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*etaxan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - they appointed/ordained", "*anabainein*": "present, infinitive, active - to go up", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*tinas*": "accusative, masculine, plural - certain ones/some", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*presbuterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*zētēmatos*": "genitive, neuter, singular - question/issue", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - this" }, "variants": { "*staseōs*": "dissension/uprising/division/controversy", "*zētēseōs*": "questioning/debate/inquiry", "*etaxan*": "appointed/arranged/determined", "*anabainein*": "to go up/ascend", "*zētēmatos*": "question/issue/dispute" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det oppstod ikke så lite strid og diskusjon mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre fra deres rekke skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da der nu opstod en heftig Strid, og Paulus og Barnabas havde en ikke ringe Trætte med dem, saa besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle Andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlerne og de Ældste angaaende dette Spørgsmaal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble et ikke lite stridsspørsmål mellom Paulus og Barnabas og dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle reise opp til Jerusalem til apostlene og de eldste om dette spørsmålet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det oppsto ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre skulle dra opp til Jerusalem for å diskutere spørsmålet med apostlene og de eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det oppsto ikke liten strid og diskusjon mellom dem og Paul og Barnabas, så de bestemte at Paul og Barnabas, og noen andre fra dem, skulle dra opp til apostlene og de eldste i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det oppstod stor uenighet og disputt mellom dem og Paulus og Barnabas, besluttet brødrene at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til Jerusalem for å drøfte dette med apostlene og de eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon og debatt med dem, bestemte brødrene å sende Paulus og Barnabas og noen andre til apostlene og lederne i menigheten i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ther was rysen dissencion and disputinge not a litle vnto Paul and Barnabas agaynst them. They determined that Paul and Barnabas and certayne other of them shuld ascende to Ierusalem vnto the Apostles and elders aboute this question.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha there rose a discesion, and Paul and Barnabas had set them selues harde agaynst them, they ordeyned, that Paul and Barnabas and certayne other of them shulde go vp to Ierusalem vnto the Apostles and Elders, aboute this questio.

  • Geneva Bible (1560)

    And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.

  • Bishops' Bible (1568)

    So, when there was rysen discention and disputyng, not a litle vnto Paul and Barnabas, agaynst them: they determyned that Paul and Barnabas, and certayne other of them, shoulde go vp to Hierusalem, vnto the Apostles and elders, about this question.

  • Authorized King James Version (1611)

    When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,

  • American Standard Version (1901)

    And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.

  • World English Bible (2000)

    Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Paul and Barnabas had a major argument and debate with them, the church appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to meet with the apostles and elders in Jerusalem about this point of disagreement.

Referenced Verses

  • Apg 15:22-23 : 22 Da virket det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem selv for å sende til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene. 23 De skrev også et brev som ble sendt med dem: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
  • Apg 15:4 : 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
  • Apg 15:6-7 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken. 7 Det ble mye diskusjon, men Peter reiste seg og sa til dem: Menn og brødre, dere vet hvordan Gud for en tid siden valgte ut blant oss, at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro.
  • Apg 11:30 : 30 Det gjorde de også, og de sendte det til de eldste ved hjelp av Barnabas og Saulus.
  • Gal 2:1-2 : 1 Fjorten år senere dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og tok også med Titus. 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la frem det evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men privat for dem av anseelse, for at jeg ikke skulle løpe eller hadde løpt forgjeves.
  • Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
  • Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig, 9 så ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg som nå er Paulus, en gammel mann, og også en fange for Jesus Kristus.
  • Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
  • 2 Mos 18:23 : 23 Hvis du gjør dette, og Gud så befaler, vil du være i stand til å holde ut, og hele dette folket vil vende tilbake til sitt sted i fred.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets røst i alt de sier til deg: for det er ikke deg de har forkastet, men meg, så jeg ikke skal herske over dem.
  • Apg 10:23 : 23 Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
  • Apg 11:12 : 12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
  • Apg 15:25 : 25 Det virket derfor godt for oss, da vi var samlet i enighet, å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,
  • Apg 15:27 : 27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig skal fortelle dere det samme.
  • Apg 16:4 : 4 Mens de reiste gjennom byene, ga de dem dekret til å holde fast på, som var vedtatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
  • Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
  • 1 Kor 1:1 : 1 Paulus, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus gjennom Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
  • 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å kunne vinne flere. 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
  • 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.
  • Gal 1:6-9 : 6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium; 7 som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner et annet evangelium til dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet. 9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet. 10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.