Verse 12

Det er ingen frelse i noen annen, for det finnes intet annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.

• Norsk King James

  Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det er ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen frelse i noe annet, for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant menneskene som vi kan bli frelst ved.

• gpt4.5-preview

  Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er heller ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ikke frelse i noen andre, for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among humanity by which we must be saved.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.12", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία: οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.", "text": "And not is in *allō* *oudeni* the *sōtēria*: *oute* *gar* *onoma* is *heteron* under the *ouranon* the *dedomenon* among *anthrōpois*, in which *dei* *sōthēnai* us.", "grammar": { "*allō*": "dative, masculine, singular - other/another", "*oudeni*": "dative, masculine, singular - no one/none", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*heteron*": "nominative, neuter, singular - other/another/different", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*dedomenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*sōtēria*": "salvation/deliverance/rescue", "*onoma*": "name/authority/person", "*heteron*": "other/different/another", "*ouranon*": "heaven/sky", "*dedomenon*": "given/provided/granted", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*sōthēnai*": "to be saved/delivered/rescued/healed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er ingen frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der er slet ikke Frelse i nogen Anden; thi der er heller ikke et andet Navn under Himmelen givet iblandt Mennesker, ved hvilket det bør os at vorde frelste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

• KJV 1769 norsk

  Og det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen som er gitt blant mennesker, ved hvilket vi kan bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen frelse i noen annen, for det er ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ikke frelse i noen annen; for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos ingen annen er det frelse; det finnes nemlig ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  nether is there saluacion in eny other: Ner yet also is there geue vnto me eny other name, wherin we must be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there saluation in any other. For among men vnder heauen, there is geuen none other name, wherin we must be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

• Webster's Bible (1833)

  There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.'

• American Standard Version (1901)

  And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  And in no other is there salvation: for there is no other name under heaven, given among men, through which we may have salvation.

• World English Bible (2000)

  There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”

Referenced Verses

• Åp 20:15 : 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• 1 Kor 3:11 : 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Apg 10:42-43 : 42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde. 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Sal 45:17 : 17 Jeg vil gjøre ditt navn kjent gjennom alle generasjoner; derfor skal folket prise deg for evig og alltid.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud, og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene; 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• 1 Mos 7:19 : 19 Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
• Job 41:11 : 11 Hvem har hindret meg, slik at jeg skulle betale dem noe? Alt under himmelen er mitt.
• Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen.