Verse 18

Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg strevde med under solen, for jeg må etterlate det til mennesket som kommer etter meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg.

• Norsk King James

  Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde utført under solen; for jeg måtte etterlate det til mannen som kommer etter meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg måtte etterlate det til en som kommer etter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg arbeidet med under solen, for å etterlate det til et menneske som kommer etter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg gjorde under solen, fordi jeg måtte gi det videre til den som kom etter meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, for jeg må overlate det til den som kommer etter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hated all my toil under the sun because I must leave it to the one who comes after me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.18", "source": "וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃", "text": "And *śānēʾtî* I *ʾet*-all-*ʿămālî* *sheʾănî* *ʿāmēl* under the-*shāmesh* *sheʾannîḥennû* to the-*ʾādām* *sheyyihyeh* after me.", "grammar": { "*śānēʾtî*": "perfect, 1st singular - I hated", "*ʿămālî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my labor", "*sheʾănî*": "relative particle + personal pronoun, 1st singular - that I", "*ʿāmēl*": "Qal participle, masculine singular - laboring", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun", "*sheʾannîḥennû*": "relative particle + Hiphil imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - that I must leave it", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*sheyyihyeh*": "relative particle + imperfect, 3rd masculine singular - who will be" }, "variants": { "*śānēʾtî*": "I hated/loathed/detested", "*ʿămālî*": "my labor/toil/work/effort", "*ʿāmēl*": "laboring/working/toiling", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world", "*sheʾannîḥennû*": "that I must leave it/would have to leave it", "*lāʾādām sheyyihyeh ʾaḥărāy*": "to the person who will come after me/to my successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, jeg hatet all min flid som jeg hadde pådratt meg under solen, da jeg skulle etterlate det til mennesket som skulle komme etter meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hadede alt mit Arbeide, som jeg havde arbeidet under Solen, at jeg skulde efterlade det til et Menneske, som skulde være efter mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: bause I should leave it unto the man that shall be after me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må la det til mannen som skal komme etter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, I hated all my labor that I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet under solen, fordi jeg må la det til mannen som kommer etter meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde strevd med under solen, fordi jeg må overlate det til en mann som kommer etter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet med under solen, og måtte gi fra meg til mennesket som skulle komme etter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort, fordi den mannen som kommer etter meg vil nyte dens frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I was weery of all my laboure, which I had taken vnder the Sonne, because I shulde be fayne to leaue them vnto another man, that cometh after me:

• Geneva Bible (1560)

  I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I was weery of my labour which I had taken vnder the sunne, because I shoulde be fayne to leaue them vnto another man that commeth after me:

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

• Webster's Bible (1833)

  I hated all my labor in which I labored under the sun, seeing that I must leave it to the man who comes after me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have hated all my labour that I labour at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

• American Standard Version (1901)

  And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits.

• World English Bible (2000)

  I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Futility of Being a Workaholic So I loathed all the fruit of my effort, for which I worked so hard on earth, because I must leave it behind in the hands of my successor.

Referenced Verses

• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Sal 49:10 : 10 For han ser at vise menn dør, på samme måte dør dumme og respektløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
• Fork 1:3 : 3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
• Fork 1:13 : 13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.
• Fork 2:4-9 : 4 Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker. 5 Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg lagde dammer for å vanne skogene, som gir trær. 7 Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. 8 Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt. 9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
• Fork 4:3 : 3 Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
• Fork 5:13-14 : 13 Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren. 14 Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
• Fork 5:18 : 18 Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.
• Fork 9:9 : 9 Lev med glede sammen med den kone du elsker alle dagene i ditt flyktige liv som han har gitt deg under solen, alle dine flyktige dager: for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du utfører under solen.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 16:27-28 : 27 Da sa han: Jeg ber deg da, far, at du vil sende ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.
• Apg 20:29-30 : 29 For jeg vet at etter min bortgang vil grusomme ulver komme inn blant dere som ikke vil spare flokken. 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.
• 1 Kong 11:11-13 : 11 Derfor sa Herren til Salomo: Siden dette er skjedd med deg, og du ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg befalte deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til din tjener. 12 Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd. 13 Men jeg vil ikke rive bort hele riket; jeg vil gi ett stammefolket til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, som jeg har valgt.
• Sal 17:14 : 14 Fra menneskene som er din hånd, Herre, fra menneskene i verden, som har sin del i dette liv, og hvis mage du fyller med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og etterlater resten av sin rikdom til sine barn.