Verse 13

For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere har hørt om min tidligere livsstil i jødedommen, hvordan jeg overmåte forfulgte Guds menighet og forsøkte å utslette den.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg med stor ivrighet forfulgte Guds menighet og ødela den:

• Norsk King James

  For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg forfulgte Guds menighet uten mål og mening og herjet den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg iherdig forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har jo hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg med stor iver forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere har hørt om mine tidligere opptredener i den jødiske religionen, hvordan jeg umåtelig forfulgte Guds kirke og ødela den:

• gpt4.5-preview

  Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har hørt om min tidligere adferd i jødedommen, at jeg med overmål forfulgte Guds menighet, og forsøkte å ødelegge den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.13", "source": "Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν:", "text": "For you *ēkousate* my *emēn anastrophēn pote* in *tō Ioudaismō*, that *kath' hyperbolēn ediōkon tēn ekklēsian tou Theou*, and *eporthoun* it:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tēn emēn*": "accusative, feminine, singular - my/mine", "*anastrophēn*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*pote*": "temporal adverb - once/formerly", "*en tō Ioudaismō*": "dative, masculine, singular with preposition - in Judaism", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*kath' hyperbolēn*": "accusative, feminine, singular with preposition - beyond measure", "*ediōkon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was persecuting", "*tēn ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*eporthoun*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was destroying" }, "variants": { "*ēkousate*": "heard/listened to/learned of", "*anastrophēn*": "conduct/way of life/behavior", "*pote*": "once/formerly/at one time", "*Ioudaismō*": "Judaism/Jewish religion/Jewish way of life", "*kath' hyperbolēn*": "excessively/beyond measure/extremely", "*ediōkon*": "was persecuting/pursuing/harassing", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*eporthoun*": "was destroying/devastating/ravaging" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg over all måte forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I have hørt om min Vandel forhen i Jødedommet, at jeg over al Maade forfulgte Guds Menighed og forstyrrede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg i overmåte forfulgte Guds menighet, og herjet den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvordan jeg voldsomt forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i ekstrem grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye have hearde of my conversacion in tyme past in the Iewes wayes how that beyonde measure I persecuted the congregacion of God and spoyled it:

• Coverdale Bible (1535)

  For ye haue herde of my conuersacion afore tyme in the Ieweshippe, how that beyode measure I persecuted the cogregacion of God, and spoyled it,

• Geneva Bible (1560)

  For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye haue hearde of my conuersation in tyme past in the Iewes religion, howe that beyonde measure I persecuted the Churche of God, & spoyled it:

• Authorized King James Version (1611)

  For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

• Webster's Bible (1833)

  For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

• American Standard Version (1901)

  For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

• Bible in Basic English (1941)

  For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:

• World English Bible (2000)

  For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have heard of my former way of life in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it.

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Saul derimot herjet menigheten ved å gå inn i hvert hus, og slepte menn og kvinner av sted og satte dem i fengsel.
• Apg 9:21 : 21 Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?
• Apg 26:4-5 : 4 Mitt liv fra ungdommen av, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene til; 5 De som har kjent meg fra begynnelsen, kan vitne om at jeg har levd som fariseer etter den strengeste sekt av vår religion.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i sannhet at jeg burde gjøre mye mot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Apg 22:3-5 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte dette veien til døden, og fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel. 5 Det kan også ypperstepresten og alle de eldste vitne om: jeg fikk brev fra dem til brødrene i Damaskus, for å bringe dem som var der, bundne til Jerusalem for å bli straffet.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Apg 9:26 : 26 Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men de var alle redde for ham og trodde ikke at han var en disippel.
• Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt truet med drap mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte denne veien, enten det var menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Apg 9:13-14 : 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fått fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.