Verse 21

Etterpå dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk King James

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå dro jeg inn i områdene i Syria og Kilikia;

• gpt4.5-preview

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.21", "source": "Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·", "text": "*Epeita ēlthon* into the *klimata tēs Syrias* and *tēs Kilikias*;", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went", "*eis ta klimata*": "accusative, neuter, plural with preposition - into the regions", "*tēs Syrias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs Kilikias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*klimata*": "regions/territories/areas", "*Syrias*": "Syria (region north of Palestine)", "*Kilikias*": "Cilicia (region in southern Asia Minor)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom jeg til Syriæ og Ciliciæ Lande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that I went into the costes of Siria and Cilicia:

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente I in to the coastes of Syria and Celicia:

• Geneva Bible (1560)

  After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia:

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde, I came into the coastes of Syria & Cilicia,

• Authorized King James Version (1611)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• Webster's Bible (1833)

  Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

• American Standard Version (1901)

  Then I came unto the regions of Syria and Cilicia.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came to the parts of Syria and Cilicia.

• World English Bible (2000)

  Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.

Referenced Verses

• Apg 6:9 : 9 Men da reiste noen seg fra synagogen, som kalles de frigjortes synagoge, og fra kyreneerne, og aleksandrinerne, og de fra Kilikia og Asia, og de begynte å diskutere med Stefanus.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite dette, førte de ham ned til Caesarea og sendte ham av sted til Tarsus.
• Apg 11:25-26 : 25 Deretter dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus. 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Og det skjedde at de i et helt år samlet seg med menigheten og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus.
• Apg 15:23 : 23 De skrev også et brev som ble sendt med dem: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 18:18 : 18 Etter dette ble Paulus der en god stund, tok så avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde et løfte.
• Apg 21:3 : 3 Da vi hadde fått øye på Kypros, lot vi den ligge på venstre side, og seilte til Syria og landet i Tyros, for der skulle skipet losse sin last.
• Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 23:34 : 34 Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han kom fra, og da han forsto at det var Cilicia,