Verse 22

Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden talte Abimelek og Pikol, hans hærførste, til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pihol, hærfører, talte til Abraham og sa, Gud er med deg i alt det du gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden snakket Abimelek og Pikol, hans hærfører, med Abraham, og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde den gang at Abimelech og Phichol, hans hærfører, talte til Abraham og sa: 'Gud er med deg i alt du gjør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på den tiden at Abimelek, sammen med Pikol, hærføreren, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med deg i alt du gjør."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, 'God is with you in everything you do.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.22", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "And *yəhî* in-the-*ʿēt* *hahîwʾ* and *yōʾmer* *ʾĂbîmelek* and-*Pîkōl* *śar*-*ṣəbāʾô* to-*ʾAbrāhām* *lēʾmōr* *ʾĕlōhîm* with-you in-all *ʾăšer*-you *ʿōśeh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened", "*bā-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*ha-*": "definite article - the", "*hîwʾ*": "3rd feminine singular demonstrative pronoun - that", "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, subject - Abimelech", "*wə-*": "conjunction - and", "*Pîkōl*": "proper noun - Phicol", "*śar*": "masculine singular construct - commander of", "*ṣəbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ʿimməkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*bə-*": "preposition - in", "*kōl*": "construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass", "*ʿēt*": "time/season/period", "*yōʾmer*": "said/spoke", "*śar*-*ṣəbāʾô*": "commander of his army/captain of his host", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)", "*ʿimməkā*": "with you/beside you/helping you", "*ʿōśeh*": "doing/making/accomplishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sa Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den samme Tid, da talede Abimelech og Picol, hans Stridshøvedsmand, til Abraham og sagde: Gud er med dig i alt det, du gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, hærsjefen hans, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden skjedde det at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, sa til Abraham: "Gud er med deg i alt hva du gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom Abimelek sammen med Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham og sa: «Gud er med deg i alt du gjør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, på den tiden, sa Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, til Abraham: Jeg ser at Gud er med deg i alt du gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced the same season that Abimelech and Phicoll his chefe captayne spake vnto Abraham saynge: God is wyth the in all that thou doist.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme talked Abimelech and Phicol his chefe captayne with Abraham, and sayde: God is with the in all that thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the same season, Abimelech and Phicol his chiefe captayne spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:

• Webster's Bible (1833)

  It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh -- Phichol also, head of his host -- unto Abraham, saying, `God `is' with thee in all that thou art doing;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

• World English Bible (2000)

  It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham,“God is with you in all that you do.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:26 : 26 Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahussat, en av sine venner, og Pikol, leder for hæren hans.
• 1 Mos 26:28 : 28 De sa: Vi så klart at Herren var med deg, så vi sa: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.
• 1 Mos 20:2 : 2 Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle folkeslags språk skal gripe tak i kanten av en manns kappe som er en jøde, og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• 1 Kor 14:25 : 25 Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart; og han vil falle på sitt ansikt og tilbe Gud, og bekrefte at Gud virkelig er blant dere.
• Hebr 13:5 : 5 La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver; jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og forstå at jeg har elsket deg.
• 1 Mos 20:17 : 17 Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.
• 1 Mos 28:15 : 15 Se, jeg er med deg, og jeg vil vokte deg overalt hvor du går og føre deg tilbake til dette landet, for jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
• 1 Mos 30:27 : 27 Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.
• Jos 3:7 : 7 Og Herren sa til Josva: "I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, slik at de kan vite at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg."
• 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham, og opphøyde ham stort.