Verse 4
Dere har ennå ikke stått imot synden til det punktet at det kostet blod.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere har enda ikke motstått inntil blodet i kampen mot synden.
NT, oversatt fra gresk
Dere har ikke ennå stått imot helt til blodet i striden mot synd.
Norsk King James
Dere har ikke ennå motstått med blod i kampen mot synden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ennå har dere ikke motstått helt til blodet i deres kamp mot synden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere har ennå ikke motstått synden inntil blods.
o3-mini KJV Norsk
Dere har ennå ikke kjempet inntil blod i kampen mot synden.
gpt4.5-preview
Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enda har dere ikke holdt stand mot synden til det punkt at det har kostet dere livet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.12.4", "source": "Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.", "text": "Not yet until *haimatos* you have *antikatestēte*, against the *hamartian* *antagōnizomenoi*.", "grammar": { "*haimatos*": "noun, genitive, singular, neuter - of blood", "*antikatestēte*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you have resisted/opposed/stood against", "*hamartian*": "noun, accusative, singular, feminine - sin", "*antagōnizomenoi*": "participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - struggling/striving/fighting against" }, "variants": { "*antikatestēte*": "you have resisted/opposed/stood against/withstood", "*antagōnizomenoi*": "struggling/striving/fighting against/contending against" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
Original Norsk Bibel 1866
Endnu stode I ikke imod indtil Blodet, idet I strede imod Synden;
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
KJV 1769 norsk
Dere har ennå ikke motstått til blodet i kampen mot synden.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have not yet resisted to the point of bloodshed, striving against sin.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har ennå ikke motstått inntil blodet i kampen mot synden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ennå har dere ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har ennå ikke motstått synden inntil blodet.
Norsk oversettelse av BBE
Til nå har dere ikke kjempet mot synden med blodsutgytelse:
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye have not yet resisted vnto bloud sheddinge stryvinge agaynst synne.
Coverdale Bible (1535)
for ye haue not yet resisted vnto bloude, stryuynge agaynst synne,
Geneva Bible (1560)
Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.
Bishops' Bible (1568)
Ye haue not yet resisted vnto blood, stryuyng agaynst sinne.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
Webster's Bible (1833)
You have not yet resisted to blood, striving against sin;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not yet unto blood did ye resist -- with the sin striving;
American Standard Version (1901)
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
Bible in Basic English (1941)
Till now you have not given your blood in your fight against sin:
World English Bible (2000)
You have not yet resisted to blood, striving against sin;
NET Bible® (New English Translation)
You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
Referenced Verses
- Hebr 10:32-34 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser; 33 delvis ved at dere ble gjort til skuespill gjennom hån og lidelser, og delvis ved at dere ble følgesvenner med dem som var slik behandlet. 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede imot plyndringen av deres eiendeler, i bevissthet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
- Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
- Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du har ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere hvor Satan bor.
- Åp 6:9-9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrdet de holdt fast ved. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall.
- Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt like til døden.
- Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
- Åp 18:24 : 24 Og i henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle de som ble slaktet på jorden.
- Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til å bli mishandlet og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
- 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
- 2 Tim 4:6-7 : 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.