Verse 9

Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi ser Jesus, som ble gjort en smule lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med ære og herlighet; for at han av Guds nåde kan smake døden for alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi ser Jesus, som er blitt gjort litt lavere enn englene, for å lide døden, kronet med ære; for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Norsk King James

  Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for å lide døden, kronet med ære og herlighet; for at han ved Guds nåde skulle oppleve døden for alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi ser Jesus, som ble en liten stund ringere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi ser Jesus, som i en liten stund var blitt ringere enn englene, og nå er kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for ved Guds nåde å smake døden for alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, og som samtidig ble kronet med ære og herlighet, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Men vi ser Jesus, som for en kort tid var satt litt lavere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi ser Jesus, som for en kort tid var satt litt lavere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi ser Jesus som for en kort tid ble gjort lavere enn englene på grunn av lidelsen for døden, kronet med ære og herlighet, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.9", "source": "Τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν, διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον· ὅπως χάριτι Θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.", "text": "But the one *brachy ti par' angelous ēlattōmenon* we *blepomen Iēsoun*, because of the *pathēma* of *thanatou*, with *doxē* and *timē estephanōmenon*; so that by *chariti Theou hyper pantos geusētai thanatou*.", "grammar": { "*brachy ti*": "adverbial accusative neuter singular - for a little while/in a small degree", "*par'*": "preposition with accusative - than/compared to", "*angelous*": "accusative plural - angels", "*ēlattōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been made lower", "*blepomen*": "present active indicative, 1st plural - we see", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*pathēma*": "accusative neuter singular - suffering", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*doxē*": "dative feminine singular - with glory", "*timē*": "dative feminine singular - with honor", "*estephanōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been crowned", "*chariti*": "dative feminine singular - by grace", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*pantos*": "genitive masculine singular - everyone/all", "*geusētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - he might taste", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death" }, "variants": { "*brachy ti*": "for a little while/in a small degree/slightly", "*ēlattōmenon*": "having been made lower/made inferior/diminished", "*blepomen*": "we see/observe/perceive", "*pathēma*": "suffering/affliction/passion", "*estephanōmenon*": "having been crowned/honored/exalted", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*geusētai*": "might taste/experience/partake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som et Lidet var bleven ringere end Englene, Jesum, see vi formedelst Dødens Lidelse kronet med Ære og Hæder, at han efter Guds naadige Villie skulde smage Døden for Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

• KJV 1769 norsk

  Men vi ser Jesus, som ble gjort litt ringere enn englene for lidelse av døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honor, so that by the grace of God, He might taste death for everyone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi ser ham som ble gjort litt lavere enn englene, Jesus, kronet med herlighet og ære på grunn av dødens lidelse, for at han av Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi ser han som ble gjort litt lavere enn engler - Jesus - kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi ser ham som ble gjort litt lavere enn englene, Jesus, på grunn av lidelsen ved døden kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi ser Jesus, som for en liten tid ble gjort lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære fordi han led døden, så han ved Guds nåde kunne smake døden for alle mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles now se we not all thinges yet subdued vnto him. But him, which for a litle season was made lesse then the angels, we se that it is Iesus: which is crowned with honoure and glory for the sufferynge of death, that he by the grace of God, shulde taist of death for all men.

• Geneva Bible (1560)

  But we see Iesus crowned with glory and honour, which was made litle inferiour to the Angels, through the suffering of death, that by Gods grace he might taste death for all men.

• Bishops' Bible (1568)

  But hym that for a whyle was made lesse then the Angels, we see that it was Iesus, who through the sufferyng of death, was crowned with glorie and honour, that he by the grace of God, shoulde taste of death for all.

• Authorized King James Version (1611)

  But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

• Webster's Bible (1833)

  But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus -- because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.

• American Standard Version (1901)

  But we behold him who hath been made a little lower than the angels, [even] Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every [man] .

• Bible in Basic English (1941)

  But we see him who was made a little lower than the angels, even Jesus, crowned with glory and honour, because he let himself be put to death so that by the grace of God he might undergo death for all men.

• World English Bible (2000)

  But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

• NET Bible® (New English Translation)

  but we see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by God’s grace he would experience death on behalf of everyone.

Referenced Verses

• Apg 2:33 : 33 Han er nå opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, han har utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Fil 2:7-9 : 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,
• Joh 12:32 : 32 Og når jeg har blitt løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'
• Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.
• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av de som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Hebr 2:7 : 7 Du gjorde ham litt lavere enn englene; du kronet ham med herlighet og ære og satte ham over dine henders verk.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne var som ildsluer, og på hodet hadde han mange kroner. Han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• 1 Tim 2:6 : 6 Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 8:3 : 3 For enhver yppersteprest er innsatt for å bære fram gaver og offer, og derfor må også han ha noe å bære fram.
• Hebr 10:5 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 2 Kor 5:21-6:1 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham. 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen her som står her, som ikke skal smake døden før de har sett Guds rike komme med makt.
• Luk 9:27 : 27 Men jeg sier dere i sannhet: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• Sal 21:3-5 : 3 For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode. 4 Han ba deg om liv, og du gav ham det, ja, et langt liv for alltid. 5 Hans ære er stor i din frelse; du legger ære og majestet på ham.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
• Jes 53:2-9 : 2 For han skal vokse opp som et spedt skudd for hans åsyn, og som en rot av tørr jord. Han hadde ingen herlig form eller prakt; vi så på ham, men uten skjønnhet som kunne tiltrekke oss. 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham. 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn. 8 Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Matt 6:28 : 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: de arbeider ikke og spinner ikke.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Rom 5:18 : 18 Derfor, slik én manns overtredelse førte til dom over alle mennesker, slik fører også én manns rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• Joh 10:17 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.