Verse 5

Og sannelig, de som tilhører Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har påbud om å ta tiende av folket i henhold til loven, det vil si av sine brødre, selv om de stammer fra Abraham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som er av Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å ta tienden av folket ifølge loven, det vil si av sine brødre, selv om de kommer fra Abrahams lenden;

• NT, oversatt fra gresk

  For levittene, som tar imot prestetjenesten, har fått i loven at de skal ta tiende av sitt folk, det vil si, av sine brødre, selv om de selv har utgått fra Abraham.

• Norsk King James

  De som stammer fra Levis sønner og har prestetjeneste, har fått befaling om å ta tiender fra folket ifølge loven, det vil si fra sine brødre, selv om de er Avrahams etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De av Levis barn som har prestedømmet, har befaling etter loven om å kreve tiende av folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abrahams slektslinje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så også de av Levis sønner som mottar prestedømmet, har en befaling etter loven om å ta tiender fra folket, det vil si, fra deres egne brødre, selv om de er kommet ut fra Abrahams lend.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I henhold til loven er det riktignok prestene blant Levis sønner som blir pålagt å ta imot tiende fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, de som tilhører Levis slekt og utfører prestetjenesten har befaling om å ta tiende fra folket etter loven, altså fra sine egne brødre, selv om de stammer fra Abrahams ætt;

• gpt4.5-preview

  De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de av Levi sønner som mottar prestedømmet har befaling om å tiende folket etter loven, det vil si sine egne brødre, selv om de har kommet ut fra Abrahams lend.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the sons of Levi who receive the priesthood are commanded by the law to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—even though they too are descendants of Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.5", "source": "Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ, τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες, ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτʼ ἔστιν, τοὺς ἀδελφοὺς, αὐτῶν καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ:", "text": "And those *men* from the *hyiōn Leui*, the *hierateian lambanontes*, *entolēn echousin apodekatoun* the *laon* according to the *nomon*, that *estin*, the *adelphous* of them *kaiper exelēlythotas* from the *osphyos Abraam*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - indeed/on one hand", "*hyiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - sons", "*Leui*": "proper noun, genitive, masculine, singular", "*hierateian*": "noun, accusative, feminine, singular - priesthood/priestly office", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving/taking", "*entolēn*": "noun, accusative, feminine, singular - commandment", "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*apodekatoun*": "present active infinitive - to collect tithes", "*laon*": "noun, accusative, masculine, singular - people", "*nomon*": "noun, accusative, masculine, singular - law", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*adelphous*": "noun, accusative, masculine, plural - brothers", "*kaiper*": "concessive conjunction - although/even though", "*exelēlythotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having come out", "*osphyos*": "noun, genitive, feminine, singular - loins/body", "*Abraam*": "proper noun, genitive, masculine, singular" }, "variants": { "*hierateian*": "priesthood/priestly office/priestly service", "*lambanontes*": "receiving/taking/accepting", "*entolēn*": "commandment/instruction/order", "*echousin*": "have/possess/hold", "*apodekatoun*": "to collect tithes/to take a tenth", "*laon*": "people/nation/populace", "*adelphous*": "brothers/fellow countrymen/kinsmen", "*exelēlythotas*": "having come out/descended/originated", "*osphyos*": "loins/body/reproductive organs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De av Levis sønner som mottar prestedømmet, har etter loven ordre om å ta en tidel fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de af Levi Børn, som annamme Præstedømmet, have vel Befaling at tage Tiende efter Loven af Folket, det er af deres Brødre, alligevel disse ere udkomne af Abrahams Lænd;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

• KJV 1769 norsk

  Og de som tilhører Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å kreve tiende fra folket ifølge loven, det vil si fra sine brødre, selv om de stammer fra Abraham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, from their brothers, though they come from the loins of Abraham:

• Norsk oversettelse av Webster

  De av Levis sønner som mottar prestetjenesten, har budet om å ta tiender fra folket ifølge loven, det vil si fra sine brødre, selv om de også har utgått fra Abrahams slekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de av Levis sønner som mottar presteskapet, har ifølge loven befaling om å ta tiender fra folket, det vil si fra sine brødre, selv om de også stammer fra Abraham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De av Levis sønner som mottar prestetjenesten har påbudet å ta tiende av folket etter loven, det vil si, fra sine brødre, selv om de også er avkom fra Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er sant at etter loven har de av Levis sønner som er prester, rett til å ta en tiendedel av folkets eiendeler, selv om de også er etterkommere av Abraham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And verely those children of levy which receave the office of the prestes have a commaundement to take a cordyng to the lawe tythes of the people that is to saye of their brethren yee though they spronge out of the loynes of Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  And verely the children of Leui, whan they receaue the presthode, haue a commaundement acordynge to the lawe, to take the tithes of the people, that is to saye, of their brethre, though they also came out of the loynes of Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  For verely they which are the childre of Leui, which receiue the office of the Priesthode, haue a commaundement to take, according to the Law, tithes of the people (that is, of their bethren) though they came out of ye loynes of Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And veryly they which are of the children of Leuie, which receaue the office of the priesthood, haue a commaundement to take tythe of the people accordyng to the lawe, that is, of their brethren, though they came out of ye loynes of Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:

• Webster's Bible (1833)

  They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the loins of Abraham,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those, indeed, out of the sons of Levi receiving the priesthood, a command have to take tithes from the people according to the law, that is, their brethren, even though they came forth out of the loins of Abraham;

• American Standard Version (1901)

  And they indeed of the sons of Levi that receive the priest's office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham:

• Bible in Basic English (1941)

  And it is true that by the law, those of the sons of Levi who have the position of priests may take a tenth part of the people's goods; that is to say, they take it from their brothers though these are the sons of Abraham.

• World English Bible (2000)

  They indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham,

• NET Bible® (New English Translation)

  And those of the sons of Levi who receive the priestly office have authorization according to the law to collect a tithe from the people, that is, from their fellow countrymen, although they too are descendants of Abraham.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk, ja, en skare av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 46:26 : 26 Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer.
• 2 Mos 1:5 : 5 Og i alt var det sytti personer som stammet fra Jakob. Josef var allerede i Egypt.
• 2 Mos 28:1 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.
• 3 Mos 27:30-33 : 30 Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn.
• 4 Mos 16:10-11 : 10 Han har brakt deg nær til seg, og alle dine brødre, Levis sønner, sammen med deg. Søker dere også prestedømmet? 11 Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?
• 4 Mos 17:3-9 : 3 Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus. 4 Du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere. 5 Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre. 6 Så talte Moses til Israels barn, og hver av deres fyrster ga ham en stav, én stav for hver fyrste, etter deres fedres hus, tolv staver. Arons stav var blant deres staver. 7 Moses la stavenes framfor Herrens ansikt i vitnesbyrdets telt. 8 Og det skjedde den neste dagen at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skjønt, drevet knopper, blomstret blomster og modnet mandler. 9 Moses førte ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn, og de så og tok hver mann sin stav. 10 Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.
• 4 Mos 18:7 : 7 Derfor skal du og dine sønner ta vare på prestetjenestene deres for alt som vedrører alteret og innenfor forhenget; for jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave, og den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 4 Mos 18:21-32 : 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel. 22 Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 25 Og Herren talte til Moses, og sa, 26 Så tal til levittene, og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn som jeg har gitt dere for deres arv, da skal dere også gi en svingoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og deres svingoffer skal bli regnet som om det var korn fra treskegulvet og som fullheten av vinpressen. 28 Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten. 29 Av alle deres gaver skal dere gi hver svingoffer av Herren, av alt det beste, ja, av de innviede delene av det. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen. 31 Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel. 32 Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.
• 1 Kong 8:19 : 19 Men du skal ikke bygge huset; din sønn, han som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.
• 2 Krøn 31:4-6 : 4 Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov. 5 Så snart befalingene ble kjent, brakte Israels barn i store mengder de første grøde av korn, vin, olje, honning og alt feltets avling; og de brakte tidelen av alt i overflod. 6 Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger.
• Neh 13:10 : 10 Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var.
• Hebr 7:10 : 10 For han var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.