Verse 12

Kan et fikentre, mine brødre, bære olivenbær? Eller en vinstokk, fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi både salt vann og rent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kan fikentreet, mine brødre, bære olivenfrukter? Eller en vinranke, fiken? Slik kan ingen kilde både gi salt vann og friskt.

• NT, oversatt fra gresk

  Kan et fikentre gi olivenbær? Eller en vinstokk, fiker? Slik kan ingen kilde gi både saltvann og søtt vann.

• Norsk King James

  Kan figentreet, mine brødre, bære oliven? Eller kan vintrær bære fiker? Ingen kilde kan gi både saltvann og ferskvann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fikener? Slik kan heller ingen kilde gi både salt og ferskt vann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine brødre, kan et fikentre bære oliven? Eller en vinstokk fikener? På samme måte kan ingen kilde gi både salt og ferskt vann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine brødre, kan et fikentre bære oliven, eller en vinranke fikener? På samme måte kan ingen kilde gi både saltvann og ferskvann.

• o3-mini KJV Norsk

  Kan fiken, mine brødre, bære oliven? Eller kan en vinstokk bære fiken? På samme måte kan ingen kilde gi både salt og ferskvann.

• gpt4.5-preview

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller et vintre bære fikener? Like lite kan en kilde gi både salt og friskt vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller et vintre bære fikener? Like lite kan en kilde gi både salt og friskt vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan, mine brødre, et fikentre bære oliven, eller en vinstokk bære fikener? Like lite kan en salt kilde gi ferskvann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt spring yield fresh water.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.12", "source": "Μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι; ἢ ἄμπελος, σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.", "text": "*Mē* *dynatai*, *adelphoi* of me, *sykē* *elaias* to *poiēsai*? or *ampelos*, *syka*? *houtōs* *oudemia* *pēgē* *halykon* and *glyky* to *poiēsai* *hydōr*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle in questions - not?", "*dynatai*": "present indicative, middle, 3rd singular - is able", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree", "*elaias*": "accusative, feminine, plural - olives", "*poiēsai*": "aorist infinitive, active - to make/produce", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine/grapevine", "*syka*": "accusative, neuter, plural - figs", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*oudemia*": "nominative, feminine, singular - no/none", "*pēgē*": "nominative, feminine, singular - spring/fountain", "*halykon*": "accusative, neuter, singular - salt/salty", "*glyky*": "accusative, neuter, singular - sweet/fresh", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can", "*sykē*": "fig tree", "*elaias*": "olives/olive berries", "*poiēsai*": "make/produce/yield", "*ampelos*": "vine/grapevine", "*syka*": "figs", "*halykon*": "salt/salty/brackish", "*hydōr*": "water" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vintre bære fiken? Slik kan heller ingen kilde gi både saltvann og ferskt vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et Figentræ, mine Brødre! kan give Oliver, eller et Viintræ Figen? Saa kan ingen Kilde give salt og sødt Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

• KJV 1769 norsk

  Mine brødre, kan et fikentre bære olivenbær, eller en vintre fikener? Heller ikke gir en kilde både saltvann og ferskvann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can a fig tree, my brothers, bear olive berries, or a vine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinranker fiken? Slik kan heller ikke en kilde gi både saltvann og ferskvann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller en vinranke fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi salt og søtt vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven, eller en vinstokk fiken? Heller ikke kan saltvann gi søtt vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan et fikentre bære oliven, mine brødre, eller kan en vinranke bære fikener, eller gi søtt vann fra salt sjø?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Can the fygge tree my Brethren beare olive beries: other a vyne beare fygges?

• Coverdale Bible (1535)

  Can the fygge tree, my Brethren, beare oliue beries: ether a vyne beare fygges?

• Geneva Bible (1560)

  Can ye figge tree, my brethren, bring forth oliues, either a vine figges? so can no fountaine make both salt water and sweete.

• Bishops' Bible (1568)

  Can the fygge tree, my brethren, beare oliue beries? either a vine beare figges? So can no fountayne geue both salt water and freshe also.

• Authorized King James Version (1611)

  Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so [can] no fountain both yield salt water and fresh.

• Webster's Bible (1833)

  Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water `is able' to make.

• American Standard Version (1901)

  Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither [can] salt water yield sweet.

• Bible in Basic English (1941)

  Is a fig-tree able to give us olives, my brothers, or do we get figs from a vine, or sweet water from the salt sea?

• World English Bible (2000)

  Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a fig tree produce olives, my brothers and sisters, or a vine produce figs? Neither can a salt water spring produce fresh water.

Referenced Verses

• Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt. 44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.
• Matt 7:16-20 : 16 Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene.
• Matt 12:33 : 33 Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten.
• Rom 11:16-18 : 16 For om førstegrøden er hellig, er også deigen hellig; og om roten er hellig, så er grenene det også. 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet, 18 så rosmak ikke over grenene. Men om du roser deg, må du vite at det er ikke du som bærer roten, men roten bærer deg.
• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vin, en hel og ren avl: Hvordan er du blitt en degenerert og fremmed vinranke for meg?
• Esek 47:8-9 : 8 Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet. 9 Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer. 10 Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder. 11 Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.
• 2 Mos 15:23-25 : 23 Da de kom til Mara, kunne de ikke drikke av vannet i Mara, for det var bittert; derfor kalte de stedet Mara. 24 Og folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke? 25 Da ropte han til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren en forskrift og en lov for dem, og der prøvde han dem.
• 2 Kong 2:19-22 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: «Se, det denne byen ligger bra til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet er ufruktbart.» 20 Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham, 21 gikk han ut til vannkilden, kastet saltet i den og sa: «Så sier HERREN: Jeg har gjort disse vannene friske; det skal ikke mer komme død eller ubær høst fra dem.» 22 Så ble vannet friskt til denne dag, i samsvar med det ord Elisja hadde talt.
• Jes 5:2-4 : 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?