Verse 13

Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sine gjerninger i mildhet av visdom.

• Norsk King James

  Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise det ved god oppførsel, ved sine gjerninger i ydmykhetens visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem blant dere er vis og forsynt med kunnskap? La han vise sine gjerninger gjennom en vennlig samtale preget av ydmyk visdom.

• gpt4.5-preview

  Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er vis og forstandig hos dere? La ham vise ut ifra en god oppførsel sine gjerninger med visdommens mildhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is wise and understanding among you? Let him show his works by his good conduct with the humility that comes from wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.13", "source": "Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.", "text": "Who *sophos* and *epistēmōn* among you? Let him *deixatō* out of the *kalēs* *anastrophēs* the *erga* of him in *prautēti* of *sophias*.", "grammar": { "*sophos*": "nominative, masculine, singular - wise", "*epistēmōn*": "nominative, masculine, singular - understanding/knowing", "*deixatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him show", "*kalēs*": "genitive, feminine, singular - good/noble", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/behavior", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*prautēti*": "dative, feminine, singular - meekness/gentleness", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom" }, "variants": { "*sophos*": "wise/skilled", "*epistēmōn*": "understanding/knowledgeable/intelligent", "*deixatō*": "show/demonstrate/prove", "*kalēs*": "good/noble/beautiful", "*anastrophēs*": "conduct/behavior/manner of life", "*erga*": "works/deeds/actions", "*prautēti*": "meekness/gentleness/humility", "*sophias*": "wisdom/skill/insight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem blant dere er klok og forstandig? La ham vise det ved god oppførsel, ved gjerninger gjort i visdommens mildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er viis og forstandig iblandt eder? han vise ved god Omgjængelse sine Gjerninger i viis Sagtmodighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er vis og har innsikt blant dere? La ham vise gjennom god oppførsel sine gjerninger i ydmykhetens visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise sin gode ferd med gjerninger som utføres i visdommens mildhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So can no fountayne geve bothe salt water and fresshe also. If eny man be wyse and endued with learnynge amonge you let him shewe the workes of his good conversacio in meknes that ys coupled with wisdome.

• Coverdale Bible (1535)

  So can no fountayne geue bothe salt water and fresshe also. If eny man be wyse and endued with learnynge amonge you, let him shewe the workes of his good couersacion in meknes that is coupled with wissdome.

• Geneva Bible (1560)

  Who is a wise man & endued with knowledge among you? let him shew by good conuersation his workes in meekenesse of wisdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is a wise man, and endued with knoweledge among you? let him shewe his workes out of good conuersation with mekenesse of wisdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,

• American Standard Version (1901)

  Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.

• World English Bible (2000)

  Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  True Wisdom Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.

Referenced Verses

• Jak 2:18 : 18 Ja, noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.
• Sal 107:43 : 43 Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.
• Fork 8:5 : 5 Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og sittende på et esel, på en fole, en eselfolesunge.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til skam for dere. Finnes det virkelig ikke en eneste vis mann blant dere? Ikke én som kan dømme mellom hans brødre?
• 2 Kor 8:24 : 24 Vis derfor dem, og foran menighetene, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som er ydmyk blant dere når jeg er tilstede, men frimodig når jeg er borte.
• Gal 5:23 : 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• Gal 6:4 : 4 Men la hver enkelt bevise sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv alene, og ikke i en annen.
• Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre;
• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
• 2 Tim 2:25 : 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
• Tit 3:2 : 2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.
• Hebr 13:5 : 5 La livet deres være uten grådighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
• Jes 29:19 : 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
• Jes 60:6 : 6 Kameler i mengde vil dekke deg, dromedarene fra Midjan og Efah. Alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens lovprisninger.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? Og hvem er han som Herren har talt til, så han kan forkynne det, hvorfor landet omkommer og brennes opp som en ørken, som ingen kan gå gjennom?
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
• Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
• Matt 7:24 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får hans ansikt til å lyse, og hans hardhet vil forandres.
• 1 Pet 3:1-2 : 1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel. 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt.
• 1 Pet 3:4 : 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
• 1 Pet 3:15-16 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt. 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.
• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans herlige verk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)
• 2 Krøn 2:12-13 : 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
• Sal 45:4 : 4 I din prakt rir du frem i seier for sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd lærer deg å utføre store gjerninger.