Verse 6
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sa til Satan: 'Se, han er i din hånd, men skån hans liv.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar livet hans.
Norsk King James
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men skån livet hans.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men skån hans liv!»
o3-mini KJV Norsk
Og Herren sa til Satan: «Se, han er i din makt; men bevare hans liv.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD said to Satan, 'Very well, he is in your hands; only spare his life.'
biblecontext
{ "verseID": "Job.2.6", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān hinnô ḇə-yāḏeḵā ʾaḵ ʾeṯ*-*napšô šəmōr*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*hinnô*": "interjection + 3ms suffix - behold him", "*ḇə-yāḏeḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2ms suffix - in your hand", "*ʾaḵ*": "adverb - only/but", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul", "*šəmōr*": "qal imperative masculine singular - keep/preserve" }, "variants": { "*hinnô ḇə-yāḏeḵā*": "behold he is in your hand/he is in your power", "*ʾaḵ*": "only/but/however", "*napšô*": "his life/his soul/his being", "*šəmōr*": "preserve/spare/keep" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren sagde til Satan: See, han være i din Haand; dog vaer hans Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
KJV 1769 norsk
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar hans liv.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but spare his life.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sa til Satan: "Se, han er i din hånd. Bare spar hans liv."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa til Anklageren: 'Se, han er i din hånd, men spar livet hans.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, bare ta ikke hans liv.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde the LORDE vnto Satha: lo, there hast thou him in thy power, but spare his life.
Geneva Bible (1560)
Then the Lorde said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.
Bishops' Bible (1568)
And the Lord sayde vnto Satan: Lo, he is in thyne hand, but saue his lyfe.
Authorized King James Version (1611)
And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.
Webster's Bible (1833)
Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he `is' in thy hand; only his life take care of.'
American Standard Version (1901)
And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.
World English Bible (2000)
Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD said to Satan,“All right, he is in your power; only preserve his life.”
Referenced Verses
- Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
- Job 38:10-11 : 10 og satte grenser for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
- Sal 65:7 : 7 Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.
- Luk 8:29-33 : 29 For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, rev han båndene av seg, og han ble drevet ut i ødemarken av demonen. 30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham. 31 De ba ham innstendig om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen. 32 Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det. 33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.
- Luk 22:31-32 : 31 Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du er omvendt, styrk dine brødre.
- 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
- Åp 20:1-2 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnens dyp og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
- Åp 20:7 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fri fra sitt fengsel,