Verse 21

For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall og er redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå er dere blitt til ingenting; dere ser det som skremmer og blir redde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For nå er dere ingenting; dere ser min fall, og frykter.

• Norsk King James

  For nå er dere til ingen nytte; dere ser min undergang og blir redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For nå er dere som ingenting; dere ser min redsel og frykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå er dere ingenting, dere ser min plage og blir redde.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall, og det skremmer dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nå er dere ingenting; dere ser mitt fall og er redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For nå har dere blitt til intet, dere ser forferdelse og frykter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For now you have become like nothing to him; you see terror and are afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.21", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹ֑ו תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃", "text": "*kî-ʿattâ hĕyîtem lô tirʾû ḥătat wattîrāʾû*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*hĕyîtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have been", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/it", "*tirʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you see", "*ḥătat*": "noun, feminine singular - terror/dismay", "*wattîrāʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine plural - and you fear" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*rāʾâ*": "to see/observe/perceive", "*ḥătat*": "terror/dismay/destruction", "*yārēʾ*": "to fear/be afraid/reverence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så nå, dere er ingen ting, dere ser skrekk og blir redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi nu ere I (som) Intet; I see (min) Rædsel og frygte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere ingenting; dere ser min nedgang og blir redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now you are nothing; you see my downfall and are afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå er dere ingenting. Dere ser en redsel og er redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, nå er dere blitt det samme! Dere ser et fall og blir redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå er dere ingenting, dere ser en redsel og blir redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er dere nå blitt for meg; dere ser min sørgelige tilstand og er i frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Eue so are ye also come vnto me: but now that ye se my mysery, ye are afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen such truely are ye, nowe that ye see my miserie ye are afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  For now ye are nothing; ye see [my] casting down, and are afraid.

• Webster's Bible (1833)

  For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.

• American Standard Version (1901)

  For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

• World English Bible (2000)

  For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  For now you have become like these streams that are no help; you see a terror, and are afraid.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav byrd er som tomhet, og menn av høy byrd er løgn: når de legges på vekten, er de lettere enn ingenting.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder ikke hans venner seg borte fra ham? Han jager etter dem med ord, men de er borte.
• Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd.
• Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: forlat henne og la oss dra bort hver til sitt eget land; for hennes dom rekker opp til himmelen, og er løftet opp til skyene.
• Matt 26:31 : 31 Da sa Jesus til dem: I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.
• Åp 18:17-18 : 17 For på én time er så stor rikdom blitt til intet. Og hver skipsfører, alle skipsfolk, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod på avstand, 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen?
• Job 2:11-13 : 11 Nå da Jobs tre venner hørte om all den ulykke som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted; Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham. 12 Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen. 13 Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.
• Job 6:15 : 15 Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.
• Job 13:4 : 4 Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.