Verse 4

Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus fikk høre det, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret ved den.»

• Norsk King James

  Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte dette, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret gjennom den."

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort gjennom den.»

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, så Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard it, he said, 'This sickness will not end in death but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.4", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ διʼ αὐτῆς.", "text": "*Akousas* *de* the *Iēsous*, *eipen*, *Hautē* the *astheneia* *ouk* *estin* *pros* *thanaton*, *all'* *hyper* the *doxēs* of the *Theou*, *hina* *doxasthē* the *Huios* of the *Theou* *di'* *autēs*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*astheneia*": "nominative, feminine, singular - sickness/weakness", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*pros*": "preposition with accusative - toward/unto", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*doxasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, personal pronoun - it/her" }, "variants": { "*astheneia*": "sickness/illness/weakness", "*pros*": "toward/unto/resulting in", "*thanaton*": "death/demise", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*doxēs*": "glory/honor/praise", "*doxasthē*": "might be glorified/might be honored", "*Huios*": "Son/male offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hørte det, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret gjennom den.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, sagde han: Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Ære, at Guds Søn skal æres ved den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds sønn skal bli æret ved den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified through it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Jesus hørte det, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli forherliget gjennom den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte det, sa han: 'Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til død, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret gjennom den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde yt he sayd: this infirmite is not vnto deth but for ye laude of God that the sonne of God myght be praysed by the reason of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Iesus herde that, he sayde: This sicknesse is not vnto death, but for the prayse of God, yt the sonne of God maye be praysed there thorow.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard it, he saide, This sickenes is not vnto death, but for the glorie of God, that the Sonne of God might be glorified thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde that, he sayde, this infirmitie is not vnto death: but for the glory of God, that the sonne of God, myght be glorified therby.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus heard [that], he said, ‹This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.›

• Webster's Bible (1833)

  But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.'

• American Standard Version (1901)

  But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  When this came to his ears, Jesus said, The end of this disease is not death, but the glory of God, so that the Son of God may have glory because of it.

• World English Bible (2000)

  But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus heard this, he said,“This sickness will not lead to death, but to God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.”

Referenced Verses

• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds ære?
• Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: "Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige i ham.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gikk ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og han skal straks herliggjøre ham.
• Mark 5:39-42 : 39 Da han gikk inn, sa han til dem: Hvorfor gjør dere så mye oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover. 40 De lo av ham. Men da han hadde sendt dem alle ut, tok han barnets far og mor med seg, og de som var med ham, og dro inn der barnet lå. 41 Han tok barnet i hånden og sa til henne: Talitha kumi, som betyr: Lille jente, jeg sier deg, stå opp. 42 Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første tegnet Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og disiplene hans trodde på ham.
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør Du Meg med Din herlighet, den Jeg hadde hos Deg før verden ble til.
• Joh 17:10 : 10 Alt Mitt er Ditt, og Ditt er Mitt, og Jeg er herliggjort i dem.
• Rom 11:11 : 11 Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 1:20 : 20 Etter min inderlige forventning og håp at jeg i ingenting skal bli til skamme, men at Kristus med all frimodighet, som alltid, så også nå, skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrke Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret gjennom Jesus Kristus, ham være pris og herrevelde i evighet. Amen.
• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.
• Joh 9:24 : 24 Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder."
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom en stemme fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.
• Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør Din Sønn, så Din Sønn også kan herliggjøre Deg.