Verse 40

Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds ære?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du få se Guds herlighet?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til henne: «Jeg sa deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet.»

• Norsk King James

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du ville tro, skulle du se Guds herlighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Sa jeg ikke at dersom du tror, vil du se Guds herlighet?»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Sa jeg deg ikke at dersom du tror, skal du få se Guds herlighet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Sa jeg ikke at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believe, you will see the glory of God?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.40", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι, ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, Not *eipon* to you, that, if you *pisteusēs*, you will *opsei* the *doxan* of the *Theou*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - said", "*pisteusēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - believe", "*opsei*": "future middle indicative, 2nd singular - will see", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*eipon*": "said/told", "*pisteusēs*": "believe/trust/have faith", "*opsei*": "will see/will behold", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Sa jeg deg ikke at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til hende: Sagde jeg dig ikke, at dersom du kunde troe, skulde du see Guds Herlighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Did I not say to you that if you would believe, you would see the glory of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: 'Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du få se Guds herlighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Sa jeg ikke at hvis du trodde, skulle du få se Guds herlighet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the yt if thou didest beleve thou shuldest se ye glory of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto the, that yf thou dyddest beleue, thou shuldest se the glory of God?

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto thee, that yf thou dyddest beleue, thou shouldest see the glory of God?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Did I not say to you that if you had faith you would see the glory of God?

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus responded,“Didn’t I tell you that if you believe, you would see the glory of God?”

Referenced Verses

• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.
• Joh 11:23-26 : 23 Jesus sa til henne: Din bror skal oppstå igjen. 24 Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp igjen i oppstandelsen på den siste dag. 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Rom 4:17-25 : 17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var. 18 Han trodde mot håp i håp, at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.» 19 Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som var nærmest dødt da han var omkring hundre år gammel, heller ikke Saras dødede livmor. 20 Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære; 21 Og var fullt viss på at det Gud hadde lovet, kunne han også fullføre. 22 Og derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet. 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham, 24 men også for vår skyld, til hvem det skal tilregnes, hvis vi tror på ham som oppvakte Jesus, vår Herre, fra de døde, 25 som ble overgitt for våre overtredelser, og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Sal 63:2 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• Sal 90:16 : 16 La ditt verk bli synlig for dine tjenere, og din herlighet for deres barn.
• Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: "Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige i ham.
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen sto de opp og dro ut i Tekoas ørken. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere, tro på Herren deres Gud, så skal dere bli etablert; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.