Verse 6

Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengebagen, og pleide å ta det som ble lagt i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.

• Norsk King James

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og ansvarlig for pengeposen, og han stjal av det som ble lagt i den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og pleide å ta det som ble lagt i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der.

• gpt4.5-preview

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he kept the money box and would steal from what was put into it.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.6", "source": "Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ· ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.", "text": "He *eipen* *de* this, not that *peri* the *ptōchōn* *emelen* to him; but that *kleptēs* he was, and the *glōssokomon* he *eichen*, and the things *ballomena* he *ebastazen*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*ptōchōn*": "genitive, masculine, plural - poor (people)", "*emelen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was caring/being concerned", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*glōssokomon*": "accusative, neuter, singular - money box/purse", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/keeping", "*ballomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being put in", "*ebastazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was carrying/taking" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*peri*": "concerning/about/for", "*emelen*": "was concerned about/cared for", "*kleptēs*": "thief/stealer", "*glōssokomon*": "money box/purse/treasurer's bag", "*eichen*": "had/kept/held", "*ballomena*": "being put in/deposited/contributed", "*ebastazen*": "was carrying/pilfering/taking for himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen, og han pleide å ta det som ble lagt i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette sagde han, ikke fordi han havde Omsorg for de Fattige, men fordi han var en Tyv og havde Pungen, og bar, hvad derudi blev lagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

• KJV 1769 norsk

  Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengeposen og tok det som ble lagt i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This he said, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money bag, and used to take what was put in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og han hadde pengepungen og tok det som ble lagt i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.

• Coverdale Bible (1535)

  (This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)

• Geneva Bible (1560)

  Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.

• Bishops' Bible (1568)

  This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen.

• Authorized King James Version (1611)

  This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

• Webster's Bible (1833)

  Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

• American Standard Version (1901)

  Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

• Bible in Basic English (1941)

  (He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

• World English Bible (2000)

  Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

Referenced Verses

• Joh 13:29 : 29 For noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet de fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.
• 2 Kor 8:19-21 : 19 Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet: 20 For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter: 21 Vi sikter mot ærlighet, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• Gal 2:10 : 10 Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivret etter å gjøre.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avstå fra enhver form for ondskap.
• Jak 2:2 : 2 For hvis det kommer inn i deres forsamling en mann med en gullring og fine klær, og det også kommer inn en fattig mann i dårlige klær,
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, gudsmannen, sa: Se, min herre har spart Naaman denne syrieren ved ikke å ta imot det han hadde med. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham. 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så han kom løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: Er alt bra? 22 Og han sa: Alt er bra. Min herre har sendt meg og sagt: Se, nå har det kommet to unge menn av profetenes sønner fra Efraims fjell til meg. Vennligst gi dem en talent sølv og to skift med klær. 23 Og Naaman sa: Vær fornøyd, ta to talenter. Og han insisterte, og bandt to talenter sølv i to sekker, med to skift med klær, og ga dem til to av sine tjenere; og de bar dem foran ham. 24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og plasserte dem i huset, og lot mennene gå, og de dro. 25 Men han gikk inn og sto for sin herre. Og Elisha sa til ham: Hvor kommer du fra, Gehazi? Og han sa: Din tjener har ikke vært noe sted. 26 Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naaman's spedalskhet holde seg til deg og dine etterkommere for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær spedalsk, hvit som snø.
• 2 Kong 12:14-15 : 14 I stedet ga de dem til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus. 15 Videre krevde de ikke regnskap av mennene som de hadde gitt pengene til, for å bruke dem til arbeiderne, for de handlet ærlig.
• Esra 8:24-34 : 24 Da valgte jeg ut tolv av de fremste prestene, Serebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem, 25 Og veide opp til dem sølvet, gull, og karene, som var offergaven til vår Guds hus, som kongen, hans rådgivere, hans fyrster og hele Israel som var til stede, hadde gitt som gave. 26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter; 27 Også tjue boller av gull verdt tusen drakmer, og to kar av førsteklasses bronse, like dyrebare som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud. 29 Pass godt på dem og hold dem, til dere veier dem framfor prestene og levittene og overhodene for Israels slekter i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus. 31 Vi dro fra Ahava-elven på den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem. Og vår Guds hånd var over oss, og han fridde oss fra fiendens hånd, og fra dem som lå på lur under veien. 32 Og vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager. 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene; 34 Etter antall og vekt av hver enkelt: og all vekten ble skrevet ned på den tiden.
• Sal 14:1 : 1 Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt.
• Sal 50:16-20 : 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn? 17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg. 18 Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere. 19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.
• Ordsp 29:7 : 7 Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.
• Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.
• Joh 10:8-9 : 8 Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren. Den som går inn gjennom meg, skal bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, liv i overflod.
• Joh 10:13 : 13 Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og har ingen omsorg for sauene.