Verse 38

Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere er kommet inn i deres arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet for: andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sendte dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."

• Norsk King James

  Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet med: andre menn har arbeidet, og dere er kommet inn i deres arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sendt dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere har dratt nytte av deres arbeid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet med: andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har fått del i deres arbeid.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte dere for å høste noe dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere drar nytte av deres arbeid.

• gpt4.5-preview

  Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent you to reap what you have not worked for; others have labored, and you have entered into their labor.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.38", "source": "Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε: ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.", "text": "*Egō apesteila hymas therizein* what not *hymeis kekopiakate*: *alloi kekopiākasin*, and *hymeis* into the *kopon* of-them *eiselēlythate*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent/sent out", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural - you (plural)", "*therizein*": "present, active, infinitive - to harvest/reap", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which/what", "οὐχ": "negative particle - not", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)", "*kekopiakate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have labored/worked hard", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*kekopiākasin*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have labored/worked hard", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)", "εἰς": "preposition - into", "τὸν κόπον": "accusative, masculine, singular with article - the labor", "αὐτῶν": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*eiselēlythate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have entered/come into" }, "variants": { "*apesteila*": "sent out/commissioned/dispatched", "*kekopiakate*": "have labored/have worked hard/have grown weary from labor", "*kopon*": "labor/toil/trouble/weariness", "*eiselēlythate*": "have entered into/have come into/have begun to participate in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver udsendt eder at høste det, som I ikke arbeidede; Andre have arbeidet, og I ere indkomne i deres Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har fått del i deres arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet med; andre har arbeidet, og dere har trådt inn i deres arbeid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet for. Andre har arbeidet, og dere har gått inn i deres arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har fått del i deres arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I sent you to repe yt whero ye bestowed no laboure. Other men laboured and ye are entred into their labours.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sent you to reape that, wheron ye bestowed no laboure. Other haue laboured, and ye are come in to their laboures.

• Geneva Bible (1560)

  I sent you to reape that, whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entred into their labours.

• Bishops' Bible (1568)

  I sent you to reape that, wheron ye bestowed no labour. Other men laboured, and ye are entred into their labours.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.›

• Webster's Bible (1833)

  I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.

• American Standard Version (1901)

  I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

• Bible in Basic English (1941)

  I sent you to get in grain which you had no hand in planting: other men did that work, and you take the reward.

• World English Bible (2000)

  I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor."

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent you to reap what you did not work for; others have labored and you have entered into their labor.”

Referenced Verses

• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.
• Apg 8:14-17 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 De ba for dem da de kom ned, for at de kunne få Den Hellige Ånd. 16 For Han hadde ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt i Herrens Jesu navn. 17 Så la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
• Matt 11:8-9 : 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongens slott. 9 Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din for deg. 11 Sannelig sier jeg dere, blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått frem noen større enn døperen Johannes. Men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Og fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært i vold, og voldsmenn river det til seg. 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.
• Apg 10:37-38 : 37 Dette ordet kjenner dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte i Galilea etter Johannes’ dåp, 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Apg 10:42-43 : 42 Og han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har innsatt til å være dommer over levende og døde. 43 Ham gir alle profetene vitnesbyrd om at ved hans navn skal hver den som tror på ham få syndenes forlatelse.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 mens de forsøkte å forstå hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, da den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til.
• Apg 4:4 : 4 Likevel, mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• Apg 4:32 : 32 Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.
• Apg 5:14 : 14 Og flere troende ble lagt til Herren, en stor mengde både av menn og kvinner.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Apg 8:4-8 : 4 De som ble spredt, dro da rundt omkring og forkynte ordet. 5 Da dro Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Og folket gav enstemmig akt på det Filip sa, mens de hørte og så de miraklene han gjorde. 7 For urene ånder kom ut av mange som var besatt, mens de ropte høyt, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Og det var stor glede i den byen.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.
• Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg alle mine tjenere profetene til dere, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige ting som jeg hater.
• Matt 3:1-6 : 1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea, 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær. 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning. 5 Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.