Verse 43

Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk King James

  Jeg er kommet i min Faders navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet i min Fars navn, men dere tar ikke imot meg; om en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have come in my Father's name, and you do not accept me. But if someone else comes in his own name, you will accept him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.43", "source": "Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.", "text": "I *elēlytha* in the *onomati* of the *Patros* of me, and not *lambanete* me: if another *elthē* in the *onomati* the *idiō*, that one *lēpsesthe*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come", "*idiō*": "adjective, dative, neuter, singular - his own", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive" }, "variants": { "*elēlytha*": "have come/am come", "*onomati*": "name/authority", "*lambanete*": "you receive/you accept/you welcome", "*elthē*": "might come/should come", "*idiō*": "his own/private/personal", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will accept/you will welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommen i min Faders Navn, og I annamme mig ikke; dersom en Anden kommer i sit eget Navn, ham skulle I annamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er kommet i min Fars navn, men dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am come in my fathers name and ye receave me not. Yf another shall come in his awne name him will ye receave.

• Coverdale Bible (1535)

  I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another shal come in his awne name, him wil ye receaue.

• Geneva Bible (1560)

  I am come in my Fathers Name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne name, him will ye receiue.

• Bishops' Bible (1568)

  I am come in my fathers name, and ye receaue me not. Yf another come in his owne name, hym wyll ye receaue.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.›

• Webster's Bible (1833)

  I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have come in the name of my Father, and ye do not receive me; if another may come in his own name, him ye will receive;

• American Standard Version (1901)

  I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

• Bible in Basic English (1941)

  I have come in my Father's name, and your hearts are not open to me. If another comes with no other authority but himself, you will give him your approval.

• World English Bible (2000)

  I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.

Referenced Verses

• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.
• Joh 8:28-29 : 28 Da sa Jesus til dem: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at 'Jeg er', og at jeg gjør ingenting av meg selv, men taler som Faderen har lært meg. 29 Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham."
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.
• Joh 17:4-6 : 4 Jeg har herliggjort Deg på jorden; Jeg har fullført det verk Du gav Meg å gjøre. 5 Og nå, Far, herliggjør Du Meg med Din herlighet, den Jeg hadde hos Deg før verden ble til. 6 Jeg har åpenbart Ditt navn for de menneskene Du gav Meg ut av verden. De var Dine, og Du gav dem til Meg, og de har holdt fast på Ditt ord.
• Apg 5:36-37 : 36 For før disse dager stod Teudas frem, som hevdet å være noe stort; og en mengde, omtrent fire hundre menn, sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og gjorde gjort til intet. 37 Etter ham stod Judas fra Galilea frem i skatteinnkrevningens dager, og fikk mange folk med seg; men han omkom også, og alle hans tilhengere ble spredt.
• Hebr 5:4-5 : 4 Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var. 5 Slik også Kristus ikke selv ga seg æren av å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom en stemme fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.
• Esek 23:21 : 21 Slik mintes du din ungdoms skjendighet, da egypterne mishandlet dine bryster for dine ungdoms bryster.
• Apg 21:38 : 38 Er ikke du den egypteren som for en tid siden starta et opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?