Verse 44

Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra den ene Guden?

• Norsk King James

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra Gud alene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den ære som kommer fra den eneste Gud?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan kan dere tro når dere tar imot ære fra hverandre, og ikke søker æren som er fra den eneste Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan dere tro når dere gir ære til hverandre og ikke søker den ære som kun kommer fra Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan dere tro, dere som mottar ære fra hverandre, men ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can you believe, when you accept glory from one another but do not seek the glory that comes from the one and only God?

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.44", "source": "Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;", "text": "How *dynasthe* you *pisteusai*, *doxan* from *allēlōn lambanontes*, and the *doxan* the from the *monou Theou* not *zēteite*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteusai*": "aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - only", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*monou*": "only/alone/unique", "*zēteite*": "you seek/you search for/you desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære av hverandre, og ikke søker den ære som bare kommer fra Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kunne I troe, I, som tage Ære af hverandre, og den Ære, som er af den eneste Gud, søge I ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra Gud alene?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dere tro, dere som tar ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som er fra Gud alene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere tro når dere mottar ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How can ye beleve which receave honoure one of another and seke not the honoure that commeth of God only?

• Coverdale Bible (1535)

  How can ye beleue which receaue prayse one of another, and seke not the prayse, that is of God onely?

• Geneva Bible (1560)

  How can ye beleeue, which receiue honour one of another, and seeke not the honour that commeth of God alone?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe can ye beleue, whiche receaue honour one of another, and seke not the honour that commeth of God only?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that› [cometh] ‹from God only?›

• Webster's Bible (1833)

  How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how are ye able -- ye -- to believe, glory from one another receiving, and the glory that `is' from God alone ye seek not?

• American Standard Version (1901)

  How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that [cometh] from the only God ye seek not?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it possible for you to have faith while you take honour one from another and have no desire for the honour which comes from the only God?

• World English Bible (2000)

  How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can you believe, if you accept praise from one another and don’t seek the praise that comes from the only God?

Referenced Verses

• Rom 2:29 : 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke behage Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ingenting før tiden kommer, inntil Herren kommer, han som både vil bringe til lys det som er skjult i mørket, og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver mann ha ros av Gud.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som roser seg selv, som blir godkjent, men den som Herren roser.
• Gal 5:19-21 : 19 Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter, 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at du hadde dette på hjertet.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre sin hud eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og forstørrer frynsene på klærne sine.
• Matt 25:21-23 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Også han som hadde fått to talenter, kom fram og sa: Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to til. 23 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 19:17 : 17 Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne Deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som Du har sendt.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Rom 2:10 : 10 Men herlighet, ære og fred til hver den som gjør godt, først for jøde, så for greker.