Verse 14

Da de menneskene så miraklet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er sannsynligvis profeten som skal komme til verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da menneskene så det miraklet som Jesus gjorde, sa de: "Dette er virkelig profeten som kommer til verden."

• NT, oversatt fra gresk

  Da menneskene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: "Denne mannen må virkelig være profeten som skal komme til verden."

• Norsk King James

  Da mennene hadde sett det mirakelet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig den profeten som skal komme til verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da folket hadde sett det under som Jesus gjorde, sa de: Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkene, som hadde sett det tegn han hadde gjort, sa: "Dette er virkelig profeten som skulle komme til verden!"

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så miraklet Jesus hadde utført, sa de: «Dette er virkelig den profeten som skulle komme til verden.»

• gpt4.5-preview

  Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folkene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: 'Han er sannelig den profeten som skal komme til verden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, 'This truly is the Prophet who is to come into the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.14", "source": "Οἱ οὖν ἄνθρωποι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον, ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.", "text": "The *oun anthrōpoi*, *idontes* which *epoiēsen sēmeion* the *Iēsous*, *elegon*, that This *estin alēthōs* the *prophētēs* who is *erchomenos* into the *kosmon*.", "grammar": { "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - people/men", "*idontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having seen", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - did/performed", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elegon*": "imperfect, 3rd plural, active - were saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*alēthōs*": "adverb - truly", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*erchomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular, middle/passive - coming", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*anthrōpoi*": "people/men", "*idontes*": "having seen/having observed", "*epoiēsen*": "performed/did/made", "*sēmeion*": "sign/miracle", "*elegon*": "were saying/were declaring", "*alēthōs*": "truly/actually/indeed", "*prophētēs*": "prophet/the Prophet (possibly reference to Deut 18:15)", "*erchomenos*": "coming/who comes", "*kosmon*": "world/universe/order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folket så det miraklet Jesus hadde gjort, sa de: "Dette er sannelig Profeten som skal komme til verden."

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, da Menneskene saae det Tegn, som Jesus havde gjort, sagde de: Denne er i Sandhed den Prophet, som skal komme til Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

• KJV 1769 norsk

  Da folkene så det mirakelet Jesus gjorde, sa de: «Dette er sannelig profeten som skulle komme til verden.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is truly that prophet that should come into the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket så tegnet som Jesus gjorde, sa de: «Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folket så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: «Dette er virkelig Profeten som kommer til verden.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket så det tegnet han hadde gjort, sa de: Dette er sannheten, profeten som kommer til verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folk så hvilket tegn han hadde gjort, sa de: Dette må virkelig være profeten som skal komme til verden!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the men when they had sene the myracle that Iesus dyd sayde: This is of a trueth the Prophet that shuld come into the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the men sawe the token yt Iesus dyd, they saide: This is of a trueth the Prophet, yt shulde come into the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide, This is of a trueth that Prophet that should come into the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Then those men, when they had seene the miracle that Iesus did, saide: This is of a trueth the same prophete that shoulde come into the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The men, then, having seen the sign that Jesus did, said -- `This is truly the Prophet, who is coming to the world;'

• American Standard Version (1901)

  When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.

• World English Bible (2000)

  When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another,“This is certainly the Prophet who is to come into the world.”

Referenced Verses

• Matt 11:3 : 3 og sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Joh 1:21 : 21 Da spurte de ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke det. Er du Profeten? Og han svarte: Nei.
• Joh 7:40 : 40 Mange i folkemengden, da de hørte dette, sa: Sannelig, dette er Profeten!
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: Herre, jeg merker at du er en profet.
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud, og sa: En stor profet er reist opp blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.
• 5 Mos 18:15-18 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til. 16 I samsvar med alt det du ba om fra Herren din Gud ved Horeb på den dagen da folket var samlet, sa du: La meg ikke høre Herrens min Guds stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: De har talt vel det de har sagt. 18 Jeg vil reise opp for dem en profet fra deres egne brødre, som deg, og vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• Apg 3:22-24 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet som meg fra deres brødre; ham skal dere høre i alt han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører den profeten, skal utryddes blant folket. 24 Ja, også alle profetene fra Samuel og de som kom etter ham, så mange som har talt, har også fortalt om disse dagene.
• Apg 7:37 : 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.