Verse 12

Han har bøyd sin bue, og satt meg som mål for pilen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spente sin bue og gjorde meg til sitt mål for sine piler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

• Norsk King James

  Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spente sin bue og satte meg som et mål for sin pil.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har spent buen sin og satt meg som mål for pilen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har bøyd sin bue, og satt meg som mål for pilen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has bent His bow and made me the target for His arrows.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.12", "source": "דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ׃", "text": "*dārak* *qaštô* *wayyaṣṣîbēnî* like the *maṭṭārāʾ* for *ḥēṣ*", "grammar": { "*dārak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - bent/tread", "*qaštô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his bow", "*wayyaṣṣîbēnî*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he set me up", "*maṭṭārāʾ*": "noun, feminine singular with definite article - the target", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow" }, "variants": { "*dārak*": "bent/tread/strung [a bow]", "*wayyaṣṣîbēnî*": "and he set me up/and he positioned me/and he fixed me", "*maṭṭārāʾ*": "target/mark", "*ḥēṣ*": "arrow/shaft" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har spent sin bue og satt meg opp som et mål for sin pil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han spændte sin Bue og stillede mig som Maalet for Pilen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

• KJV 1769 norsk

  Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has bent His bow and set me as a target for the arrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har spent sin bue og satt meg som et mål for pilen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har spent sin bue, og satt meg opp som mål for en pil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har spent buen sin og satt meg som et mål for pilen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med bue spent har han gjort meg til mål for sine piler.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath bent his bowe, and made me as it were a marck to shute at.

• Geneva Bible (1560)

  He hath bent his bow & made me a marke for the arrow.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath bent his bowe, and made me as it were a marke to shoote at.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

• Webster's Bible (1833)

  He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath trodden His bow, And setteth me up as a mark for an arrow.

• American Standard Version (1901)

  He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

• Bible in Basic English (1941)

  With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.

• World English Bible (2000)

  He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  He drew his bow and made me the target for his arrow.

Referenced Verses

• Job 7:20 : 20 Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?
• Sal 38:2 : 2 For dine piler har boret seg dypt inn i meg, og din hånd tynger meg hardt.
• Klag 2:4 : 4 Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.
• Sal 7:12-13 : 12 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 13 Han har også gjort klar dødens redskaper for ham; han har ordnet sine piler mot forfølgerne.
• Job 16:12-13 : 12 Jeg hadde det godt, men han har knust meg; han har grepet meg i nakken og ristet meg i biter, og satt meg opp som sitt mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han deler mine nyrer i biter uten skånsel; han tømmer gallen min på bakken.