Verse 76

Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier;

• NT, oversatt fra gresk

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren for å gjøre hans veier rede,

• Norsk King James

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens ansikt for å forberede hans veier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren for å forberede hans veier,

• o3-mini KJV Norsk

  «Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og tilrettelegge hans vei,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.76", "source": "Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ: προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·", "text": "And you, *paidion*, *prophētēs Hypsistou klēthēsē*: *proporeusē* for *pro prosōpou Kyriou hetoimasai hodous* of him;", "grammar": { "*paidion*": "vocative neuter singular - little child", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*Hypsistou*": "genitive masculine singular - of Most High", "*klēthēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be called", "*proporeusē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will go before", "*pro*": "preposition with genitive - before", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - of face", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare", "*hodous*": "accusative feminine plural - ways/roads" }, "variants": { "*paidion*": "little child/infant/child", "*prophētēs*": "prophet/one who speaks for God", "*Hypsistou*": "Most High/Highest/Supreme", "*klēthēsē*": "you will be called/you will be named", "*proporeusē*": "you will go before/you will precede/you will go ahead", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of", "*Kyriou*": "of Lord/of YHWH/of the Master", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*hodous*": "ways/roads/paths" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå forut for Herren og rydde hans veier

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Barnlille! skal kaldes den Høiestes Prophet; thi du skal gaae frem for Herrens Aasyn at berede hans Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

• KJV 1769 norsk

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet, for du skal gå foran Herrens åsyn for å forberede hans veier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, For du skal gå foran Herrens ansikt for å berede hans veier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, barn, skal kalles profet for Den høyeste. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren og berede hans veier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet: for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the LORde to prepare his wayes:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou childe shalt be called a prophet of the Hyest: for thou shalt go before ye LORDE, to prepare his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

• Webster's Bible (1833)

  And you, child, will be called a prophet of the Most High, For you will go before the face of the Lord to make ready his ways,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.

• American Standard Version (1901)

  Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

• Bible in Basic English (1941)

  And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;

• World English Bible (2000)

  And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

• NET Bible® (New English Translation)

  And you, child, will be called the prophet of the Most High. For you will go before the Lord to prepare his ways,

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Luk 1:32 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn; og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone.
• Mark 1:2-3 : 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, og han skal forberede veien for deg. 3 En stemme roper i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.
• Matt 3:3 : 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.
• Matt 11:9-9 : 9 Hva gikk dere da ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din for deg.
• Matt 14:5 : 5 Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, fordi de regnet Johannes som en profet.
• Matt 21:26 : 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folket, for alle holder Johannes for en profet.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.
• Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
• Sal 87:5 : 5 Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.
• Jes 40:3-5 : 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud. 4 Hver dal skal løftes opp, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete stedene skal bli rette, og de ujevne stedene skal bli slett. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen; for Herrens munn har talt.
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.» 5 «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.»
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Luk 7:27-28 : 27 Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg. 28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ingen større profet enn Johannes Døperen, men den minste i Guds rike er større enn han.
• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, som profeten Jesaja har sagt.
• Joh 1:27 : 27 han er den som kommer etter meg, han som er kommet foran meg, hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse.
• Joh 3:28 : 28 Dere selv er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.
• Apg 13:24-25 : 24 Johannes forkynte tidligere omvendelsens dåp for hele Israels folk, før Jesu komme. 25 Da Johannes fullførte sitt løp, sa han: Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, etter meg kommer en hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker, fryktet de folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• Luk 1:16-17 : 16 Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.