Verse 16
Men Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så sa han til ham: En viss mann laget et stort festmåltid og ba mange.
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus sa til ham: "En mann laget et stort måltid og innbød mange."
Norsk King James
Da sa han til ham: En viss mann laget en stor middag og innbød mange.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: «En mann holdt et stort festmåltid og inviterte mange.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og innbød mange.
o3-mini KJV Norsk
Da sa han til ham: 'En viss mann holdt en stor fest og inviterte mange.
gpt4.5-preview
Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han til ham: «En mann holdt et stort gjestebud og innbød mange.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied, 'A certain man prepared a great banquet and invited many guests.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.14.16", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς:", "text": "He *de eipen* to him, *Anthrōpos* certain *epoiēsen deipnon mega*, and *ekalesen pollous*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - certain/some", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/prepared", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*mega*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*ekalesen*": "aorist, 3rd singular, active - called/invited", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*eipen*": "said/spoke", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*epoiēsen*": "made/prepared/gave", "*deipnon*": "dinner/feast/banquet", "*mega*": "great/large/elaborate", "*ekalesen*": "called/invited/summoned", "*pollous*": "many/numerous/a large number" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men han sa til ham: 'En mann gjorde et stort gjestebud og innbød mange.
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde til ham: Der var et Menneske, som gjorde en stor Nadvere og indbød Mange.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
KJV 1769 norsk
Og Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he said to him, A certain man made a great supper and invited many:
Norsk oversettelse av Webster
Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte: «En mann holdt et stort gjestebud og inviterte mange.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han sa til ham: En mann gjorde et stort middagsselskap og inviterte mange.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many
Coverdale Bible (1535)
But he sayde vnto him: A certayne ma made a greate supper, and called many ther to.
Geneva Bible (1560)
Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
Bishops' Bible (1568)
Then sayde he vnto hym. A certayne man ordayned a great supper, and bad many,
Authorized King James Version (1611)
Then said he unto him, ‹A certain man made a great supper, and bade many:›
Webster's Bible (1833)
But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,
American Standard Version (1901)
But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.
World English Bible (2000)
But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
NET Bible® (New English Translation)
But Jesus said to him,“A man once gave a great banquet and invited many guests.
Referenced Verses
- Matt 22:2-9 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn. 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger. 6 De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres. 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fullt av gjester. 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
- Jes 55:1-7 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David. 4 Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene. 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud, og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
- Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjeler med overflod, og mitt folk skal mettes av min godhet, sier Herren.
- Sak 10:7 : 7 Og Efraims folk skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.
- Ordsp 9:1-2 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord.
- Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
- Jes 25:6-7 : 6 På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet. 7 Og han skal ødelegge på dette fjellet det dekke som ligger over alle folk, det slør som er bredt utover alle nasjoner.
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 14:16-24 : 16 Men Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange. 17 Da måltidet var klart, sendte han sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig. 18 Men de begynte unnskyldning etter unnskyldning. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må ut og se på den. Jeg ber deg, unnskyld meg. 19 En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går for å prøve dem. Jeg ber deg, unnskyld meg. 20 En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme. 21 Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut på gatene og smugene i byen, og før de fattige, vanføre, lamme og blinde hit. 22 Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du ba om, og ennå er det plass. 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og tving folk til å komme inn, så mitt hus kan bli fullt. 24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som ble innbudt skal smake mitt gjestebud.
- Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.