Verse 17

Da måltidet var klart, sendte han sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte sin tjener til middagstid for å si til dem som var bedt: Kom, for alt er nå klart.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte sin tjener ut for å si til de inviterte: 'Kom, alt er nå klart.'

• Norsk King James

  Og sendte sin tjener ved middagstid for å si til dem som var innbudt: Kom; for alt er nå klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden for måltidet var kommet, sendte han tjeneren sin for å si til de inviterte, ‘Kom, for alt er nå klart.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sendte sin tjener ved middagstid for å si til dem som var bjudne: Kom, for alt er nå ferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tiden for gjestebudet var inne, sendte han ut sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte sin tjener ved festtid for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart.'

• gpt4.5-preview

  Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden for måltidet kom, sendte han sin tjener for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the time of the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.17", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε· ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν πάντα.", "text": "And *apesteilen* the *doulon* of him at the *hōra* of the *deipnou eipein* to the *keklēmenois*, *Erchesthe*; because already *hetoima estin panta*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular, active - sent forth/dispatched", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - of dinner/banquet", "*eipein*": "aorist infinitive, active - to say/tell", "*keklēmenois*": "perfect participle, passive, dative, masculine, plural - to those having been invited", "*erchesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - come/be coming", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*hetoima*": "adjective, nominative, neuter, plural - ready/prepared", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/sent out", "*doulon*": "servant/slave/bondservant", "*hōra*": "hour/time/moment", "*deipnou*": "of dinner/of the feast/of the banquet", "*eipein*": "to say/to tell/to announce", "*keklēmenois*": "to those having been invited/to the guests/to those called", "*erchesthe*": "come/be coming/arrive", "*hetoima*": "ready/prepared/set", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ved time for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de innbudte: 'Kom, for nå er alt ferdig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time, at sige til de Budne: Kommer; thi nu ere alle Ting beredte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

• KJV 1769 norsk

  Da måltidet skulle begynne, sendte han sin tjener ut for å si til dem som var invitert: Kom, for nå er alt ferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sent his servant at supper time to say to those who were invited, Come; for all things are now ready.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut sin tjener ved måltidets tid for å si til de inviterte, 'Kom, for alt er ferdig nå.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden for måltidet var kommet, sendte han ut sin tjener for å si til de inviterte: Kom, for nå er alt klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte ut sin tjener ved middagstid for å si til de inviterte: Kom, for alt er nå klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da tiden var inne, sendte han tjenerne sine for å si til dem: Kom, for alt er nå klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy.

• Coverdale Bible (1535)

  And in ye houre of the supper he sent his seruaute, to saye vnto the yt were bydde: Come, for now are all thinges ready.

• Geneva Bible (1560)

  And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent his seruaunt at supper tyme, to say to them that were bydden, come, for all thynges are nowe redy.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

• American Standard Version (1901)

  and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for [all] things are now ready.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.

• World English Bible (2000)

  He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'

• NET Bible® (New English Translation)

  At the time for the banquet he sent his slave to tell those who had been invited,‘Come, because everything is now ready.’

Referenced Verses

• Matt 10:1-4 : 1 Da han hadde kalt til seg sine tolv disipler, ga han dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og til å helbrede alle slags sykdommer og plager. 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfaios, og Lebbeus, hvis tilnavn var Taddeus. 4 Simon Kananeeren, og Judas Iskariot, han som også forrådte ham.
• Matt 11:27-29 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for. 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
• Matt 22:3-4 : 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i boken med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.» 5 «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.»
• Luk 9:1-5 : 1 Han kalte da sammen sine tolv disipler og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Og han sa til dem, Ta ingenting med dere på reisen, verken stav, skreppe, brød eller penger; og heller ikke to kjortler hver. 4 Og når dere går inn i et hus, bli der, og dra så videre derfra. 5 Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.
• Luk 10:1-9 : 1 Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme. 2 Derfor sa han til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst. 3 Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver. 4 Ta verken pengepung, reisesekk eller sandaler med, og hils ikke på noen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus. 6 Og hvis en fredens mann er der, skal freden hvile over huset. Hvis ikke, skal freden vende tilbake til dere. 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren fortjener sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere. 9 Helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær dere. 10 Men når dere går inn i en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene deres og si: 11 Til og med støvet fra byen deres som henger ved oss, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær. 12 Jeg sier dere: På den dagen skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Apg 2:38-39 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og hver og en av dere la seg døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse. Og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder for dere og deres barn, og for alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 3:24-26 : 24 Ja, også alle profetene fra Samuel og de som kom etter ham, så mange som har talt, har også fortalt om disse dagene. 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• 2 Kor 5:18-6:1 : 18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og han har gitt oss forsoningens ord. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud oppfordrer dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne, vær forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham. 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Ordsp 9:1-5 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hugget ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen, 4 Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun: 5 'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'
• Matt 3:1-9 : 1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i ødemarken i Judea, 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær. 3 Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte om hoftene, og maten hans var gresshopper og villhonning. 5 Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, mens de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild. 12 Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.