Verse 6

Og de kunne ikke svare ham på dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kunne ikke svare ham på dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kunne ikke svare ham på dette.

• Norsk King James

  Og de kunne ikke svare ham på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de kunne ikke svare ham på det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kunne ikke svare ham på dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de kunne ikke svare ham på dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fant ingen svar på disse ordene.

• gpt4.5-preview

  Og de klarte ikke å svare ham på dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de klarte ikke å svare ham på dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de kunne ikke svare ham på dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they could not reply to this.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.6", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.", "text": "And not they *ischysan antapokrithēnai* him *pros tauta*.", "grammar": { "*ischysan*": "aorist, 3rd plural, active - were able/had strength", "*antapokrithēnai*": "aorist infinitive, passive - to reply against/answer back", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*pros*": "preposition + accusative - with reference to/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*ischysan*": "were able/had strength/could manage", "*antapokrithēnai*": "to reply against/to answer back/to respond in opposition", "*pros tauta*": "regarding these things/concerning these matters/to these things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var ikke i stand til å svare ham på dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kunde ikke give ham Svar derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they could not answer him again to these things.

• KJV 1769 norsk

  Og de kunne ikke svare ham på dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they could not answer him again to these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kunne ikke svare på dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De klarte ikke å svare ham på dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kunne ikke gi svar på disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kunne ikke svare på det spørsmålet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they coulde not answer him agayne to that.

• Coverdale Bible (1535)

  And they coude not answere him agayne to that.

• Geneva Bible (1560)

  And they could not answere him againe to those things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they coulde not aunswere hym agayne to these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they could not answer him again to these things.

• Webster's Bible (1833)

  They couldn't answer him regarding these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were not able to answer him again unto these things.

• American Standard Version (1901)

  And they could not answer again unto these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had no answer to that question.

• World English Bible (2000)

  They couldn't answer him regarding these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they could not reply to this.

Referenced Verses

• Luk 20:40 : 40 Og etter dette våget de ikke å spørre ham mer.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Apg 6:10 : 10 Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.
• Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget ingen å stille ham flere spørsmål.
• Luk 13:17 : 17 Da han hadde sagt dette, ble alle hans motstandere til skamme, og hele folket gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.
• Luk 20:26 : 26 Og de kunne ikke fange ham i noe utsagn foran folket, og de undret seg over hans svar og tiet.